WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27.504 --> 00:01:29.211 Él llamó. 3 00:03:05.060 --> 00:03:09.521 Los amigos de Nick Hezard 4 00:05:31.665 --> 00:05:33.327 ¿Bien? - Nada especial... 5 00:05:33.750 --> 00:05:37.539 alguien fue asesinado a golpes a las cuatro de la mañana. 6 00:05:38.505 --> 00:05:41.589 Debe haber sido alguien en el transporte. 7 00:05:42.133 --> 00:05:43.123 Seguir. 8 00:05:43.343 --> 00:05:46.677 Eric destacó a alguien que podría ser Útil para el robo a la compañía de seguros. 9 00:05:47.389 --> 00:05:50.473 Él dice que si estás de acuerdo con eso, él puede presentártelo. 10 00:05:51.518 --> 00:05:53.510 ¿Cómo se llama? -Jack Duffield. 11 00:05:54.479 --> 00:05:56.846 ¿Qué ha estado haciendo hasta ahora? - Ha estado trabajando para Rahn. 12 00:05:57.524 --> 00:06:00.642 No... Necesito a alguien que brille. 13 00:06:02.362 --> 00:06:04.604 Alguien que piensa es duro... 14 00:06:05.949 --> 00:06:07.861 son los mejores. 15 00:06:07.868 --> 00:06:11.407 Este ya ha sido arrestado dos veces por hurto. 16 00:06:11.705 --> 00:06:13.037 No. 17 00:06:15.500 --> 00:06:18.709 No sabemos mucho sobre este tipo. Su nombre es Nick Hezard. 18 00:06:19.421 --> 00:06:22.209 ¿En qué está involucrado? - Es un delincuente de poca monta... 19 00:06:22.716 --> 00:06:25.629 carteristas, estafas de confianza. - ¿Por ejemplo? 20 00:06:26.386 --> 00:06:30.130 Los trucos habituales fuera de los bancos. - ¿Hay gente todavía haciendo eso? 21 00:06:30.307 --> 00:06:32.048 ¡El mundo está lleno de cerdos! 22 00:06:32.934 --> 00:06:35.426 Hoy no hay aire. 23 00:06:36.354 --> 00:06:37.515 Hay uno. 24 00:06:39.608 --> 00:06:43.477 Lamento molestarte. - ¿Qué es? 25 00:06:44.362 --> 00:06:49.153 ¿Podrías cambiar 100 francos? - Lo siento, no tengo cambio. 26 00:06:50.702 --> 00:06:54.036 Tengo tanta mala suerte. Parece que no puedo cambiarlo hoy. 27 00:06:54.873 --> 00:06:58.457 No me hagas hacer cola en el banco. Revisalo. 28 00:06:58.627 --> 00:07:00.835 No llevo dinero falso... 29 00:07:01.046 --> 00:07:03.880 Te lo aseguro. - Déjame echar un vistazo. 30 00:07:04.049 --> 00:07:06.257 Eres tan amable. - Aquí. 31 00:07:06.426 --> 00:07:10.090 Gracias. Eres una dulce dama. 32 00:07:20.106 --> 00:07:22.223 Me gustaría hacer un depósito. - Por supuesto senora. 33 00:07:22.984 --> 00:07:25.567 Complete esto. - Gracias. 34 00:07:28.573 --> 00:07:31.407 Buenos días, señor Strauss. - Cambie este cheque. 35 00:07:31.576 --> 00:07:33.533 Ahora mismo, señor Strauss. ¿Alguna preferencia para el corte? 36 00:07:33.703 --> 00:07:35.569 Cruzado. - ¡Esa es buena! 37 00:07:35.747 --> 00:07:38.239 No, era basura. - Como desee, señor Strauss. 38 00:07:38.750 --> 00:07:41.618 Diez de 100 y veinte de 50. 39 00:07:46.424 --> 00:07:50.885 El billete con su firma está en su Bolsillo interior: diez billetes de 100 y veinte billetes de 50. 40 00:07:52.555 --> 00:07:54.592 Pongámonos a trabajar. 41 00:08:00.897 --> 00:08:02.183 Lo lamento. 42 00:08:02.399 --> 00:08:05.608 ¿Te lastimé? - No eres un tren. 43 00:08:06.945 --> 00:08:09.153 Robaste mi dinero. - ¿De qué estás hablando? 44 00:08:09.739 --> 00:08:12.447 Él chocó conmigo en propósito, robar mi dinero. 45 00:08:12.659 --> 00:08:15.072 No hables basura. No es verdad. 46 00:08:15.245 --> 00:08:17.282 ¿Qué es esto entonces? 47 00:08:17.580 --> 00:08:20.618 Ese es mi dinero. - Después de que me lo robaste. 48 00:08:20.834 --> 00:08:24.327 ¿Quién quiere comprobarlo? Diez de 100 y veinte de 50. 49 00:08:24.504 --> 00:08:27.292 Lo acabo de sacar del banco. - Qué mentiroso... 50 00:08:27.465 --> 00:08:29.957 tiene mi nombre escrito. 51 00:08:30.135 --> 00:08:32.297 Echar un vistazo. ¿Puedes leer? 52 00:08:32.470 --> 00:08:36.885 Debería darte una paliza. - Usted no es Si golpea a alguien, llame a la policía. 53 00:08:37.058 --> 00:08:40.142 La policía, ¿vale? - Claro, iré a la policía... 54 00:08:40.311 --> 00:08:42.678 Los llamaré ahora. Mantenlo vigilado. 55 00:08:42.856 --> 00:08:45.644 Se va con mi dinero. - ¡El tiene razón! 56 00:08:46.484 --> 00:08:50.023 Si realmente quieres llamar la policía, te acompañaré... 57 00:08:50.030 --> 00:08:52.818 Yo iré con él. Quédate aquí y no te muevas. 58 00:08:52.991 --> 00:08:57.156 Quédate aquí y no te muevas. - Me quedaré aquí y no me moveré. 59 00:09:04.794 --> 00:09:07.411 ¿Con quién trabaja ahora? - Él siempre cambia. 60 00:09:07.589 --> 00:09:10.377 Podría ser adecuado. Consíguelo de inmediato. 61 00:09:10.550 --> 00:09:14.510 Tan pronto como haya hecho el trabajo, Cómprele un bonito traje de madera. 62 00:09:19.059 --> 00:09:21.176 ¿Cigarrillo? - Tienes todos los malos hábitos. 63 00:09:21.352 --> 00:09:24.641 Correcto, pero es el único. eso me satisface. 64 00:09:24.939 --> 00:09:28.023 Beber me altera el hígado. Los medicamentos son demasiado caros... 65 00:09:28.818 --> 00:09:32.528 y nunca he conocido a un mujer que estaba a mi nivel. 66 00:09:34.074 --> 00:09:35.815 ¿Por qué no te unes al circo? 67 00:09:36.326 --> 00:09:38.534 Allí encontrarás mujeres de tu altura. 68 00:09:39.788 --> 00:09:43.657 Hezard, no te burles de mi estatura. Además... 69 00:09:44.167 --> 00:09:46.659 No nací enano; Sucedió cuando yo estaba creciendo... 70 00:09:47.087 --> 00:09:49.374 es una enfermedad. Siempre puedo encontrar una cura. 71 00:09:49.672 --> 00:09:51.914 Buena suerte. 72 00:09:58.932 --> 00:10:00.594 Tengo que usar el inodoro. 73 00:10:02.811 --> 00:10:05.019 Buen día señora. 74 00:10:12.320 --> 00:10:14.607 Buen viaje, enano. - Esperar. 75 00:10:15.073 --> 00:10:16.860 Esperar. - ¿Qué pasa ahora? 76 00:10:16.866 --> 00:10:19.609 Tengo que hacer algo. - ¿Tú también lo haces? 77 00:10:19.953 --> 00:10:22.286 No, pretendemos. 78 00:10:28.670 --> 00:10:32.289 El enano ha caído en el ¡baño! Sáquelo o se bloqueará. 79 00:10:33.675 --> 00:10:35.166 ¡Chico listo! 80 00:10:36.553 --> 00:10:39.216 Maldita sea, es pesado. 81 00:10:39.389 --> 00:10:42.177 Éste es más pesado. 82 00:10:43.601 --> 00:10:45.638 ¿Qué tienes aquí? - Un enano. 83 00:10:46.146 --> 00:10:49.605 No bromees. - Es cierto; Su nombre es Duvalier. 84 00:10:54.070 --> 00:10:55.561 Hermana. 85 00:11:04.038 --> 00:11:06.701 ¡Qué trabajo tan estúpido! 86 00:11:16.759 --> 00:11:19.172 Espere, señora. Dejame hacerlo. 87 00:11:19.470 --> 00:11:22.008 Gracias. Eres tan amable. 88 00:11:43.077 --> 00:11:47.617 Sigue mi consejo, la próxima vez pon su equipaje en el vagón de equipajes... 89 00:11:48.208 --> 00:11:51.042 es mucho más seguro. - Es verdad, no lo había pensado. 90 00:11:51.294 --> 00:11:52.455 Entonces... 91 00:11:52.754 --> 00:11:54.962 mis bellas damas. ¿Te gusta San Moritz? 92 00:12:24.661 --> 00:12:26.368 ¡Ladrón! 93 00:12:26.663 --> 00:12:28.245 ¡Ladrón! 94 00:12:28.414 --> 00:12:29.905 ¡Cosiguele! 95 00:12:30.166 --> 00:12:32.283 ¡No dejes que se escape! 96 00:12:32.460 --> 00:12:34.793 ¡Ladrón! 97 00:12:44.180 --> 00:12:46.638 Tengo que hacerlo todo yo mismo... 98 00:12:47.225 --> 00:12:49.592 Ni siquiera hay portero. 99 00:12:51.312 --> 00:12:53.599 ¡Qué trabajo tan estúpido! 100 00:12:55.525 --> 00:12:58.814 Hezard tenía razón - Estaré mejor trabajando en un circo. 101 00:13:04.242 --> 00:13:06.700 Ya voy. 102 00:13:07.745 --> 00:13:08.781 Mella. 103 00:13:10.498 --> 00:13:12.785 ¿Puedo entrar? - Me estaba yendo. 104 00:13:14.085 --> 00:13:15.451 ¿Sin tus bragas? 105 00:13:16.170 --> 00:13:18.162 ¿Con quién te acostaste? 106 00:13:19.299 --> 00:13:20.540 Mi prometido. 107 00:13:21.384 --> 00:13:22.750 Mujeres italianas... 108 00:13:23.052 --> 00:13:25.635 siempre tienes que conseguir comprometido a hacerlo gratis. 109 00:13:26.180 --> 00:13:28.797 Que lindo títere. Ven aquí... 110 00:13:29.058 --> 00:13:31.425 Te traje unos pantalones. Puedes poner el resto afuera. 111 00:13:31.936 --> 00:13:33.802 ¿Quién eres? - ¿Que te importa? 112 00:13:33.980 --> 00:13:37.064 Soy un jeque formidable. Felicidades... 113 00:13:37.317 --> 00:13:39.934 Ella te lo explicará todo mañana. Todo quedará claro. 114 00:13:40.111 --> 00:13:42.228 ¿Eres contador? - Exacto, de antemano. 115 00:13:42.780 --> 00:13:44.942 Entonces ven, querida. 116 00:13:45.325 --> 00:13:48.659 Toma tu sombrero y tu chaqueta... 117 00:13:48.828 --> 00:13:52.242 déjame la dirección del sastre que Te hice la ropa interior, son espléndidas. 118 00:13:52.415 --> 00:13:53.371 Adiós. 119 00:13:57.462 --> 00:14:00.626 Nick Hezard, ¡estás tan loco como siempre! 120 00:14:01.215 --> 00:14:03.582 Siempre actúas como el jefe. 121 00:14:03.760 --> 00:14:06.753 ¿Qué necesitas esta vez? - Nada... 122 00:14:06.929 --> 00:14:08.841 Casi nos atrapan hoy. 123 00:14:09.182 --> 00:14:11.640 Duvalier y yo estábamos trabajando juntos. 124 00:14:12.185 --> 00:14:13.892 No sé si lo atraparon. 125 00:14:14.062 --> 00:14:18.727 Pensé que era más seguro venir aquí. Incluso la policía tiene días de suerte... 126 00:14:19.484 --> 00:14:23.103 estaban en todas partes hoy. Vi pelotones dando vueltas. 127 00:14:23.446 --> 00:14:25.779 Hoy hubo un gran robo... 128 00:14:26.449 --> 00:14:28.816 ¿No leíste el periódico? Mirar. 129 00:14:30.661 --> 00:14:33.404 Cuatro millones de francos en joyas. 130 00:14:34.374 --> 00:14:37.538 Abrieron la caja fuerte con un láser. Necesitarías un título para operarlo... 131 00:14:38.336 --> 00:14:40.874 no era algo que pudieras hacer. 132 00:14:42.131 --> 00:14:44.544 Tú y yo no valemos dos escupitajos. 133 00:14:45.385 --> 00:14:48.093 Ahora entiendo por qué encontré este anillo en mi bolsillo... 134 00:14:49.514 --> 00:14:53.383 Algún hijo de puta quería que me atrapen con eso. 135 00:14:54.644 --> 00:14:55.930 Devolvérsela. 136 00:14:56.813 --> 00:15:00.022 Siempre eres un gran carterista. 137 00:15:00.650 --> 00:15:03.893 ¿Quién te daría un regalo como ¿Esto a? ¿La emperatriz de Persia? 138 00:15:04.320 --> 00:15:07.654 No es un regalo. Querían incriminarme. 139 00:15:09.409 --> 00:15:12.152 ¿Cuánto quieres apostar esto? ¿Estaba entre las cosas robadas esta noche? 140 00:15:13.162 --> 00:15:17.031 Por supuesto. La policía encontraría esto en mí... 141 00:15:17.291 --> 00:15:19.829 y yo iría a prisión, en lugar de los ladrones. 142 00:15:20.336 --> 00:15:23.875 Sólo hay un problema. Encontraron a alguien más inteligente que ellos. 143 00:15:24.590 --> 00:15:27.458 Primero, no me atraparon. Y segundo... 144 00:15:27.677 --> 00:15:29.919 Me quedo con el anillo. - Lo que sea... 145 00:15:30.096 --> 00:15:32.053 si quieres hacer el amor, Quítate los pantalones. 146 00:15:32.306 --> 00:15:35.970 Ese tipo que enviaste lejos no fue todo eso, pero me has dado las ganas. 147 00:15:49.323 --> 00:15:53.067 Es genial verte. - Deja todo y ven conmigo. 148 00:15:53.327 --> 00:15:55.740 ¿Está Will al lado? - Disculpe. 149 00:15:55.955 --> 00:15:59.244 Está en su mesa habitual. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 150 00:15:59.417 --> 00:16:02.205 Por un momento pensé viniste a verme. 151 00:16:02.378 --> 00:16:05.746 Estoy aquí por negocios. La próxima vez iré por ti... 152 00:16:06.090 --> 00:16:07.581 Prometo. - ¿En realidad? 153 00:16:07.758 --> 00:16:10.592 Te ves un poco más grande, pero en los lugares correctos. 154 00:16:14.724 --> 00:16:16.340 ¿Comer o simplemente cerveza? 155 00:16:16.767 --> 00:16:19.805 Dos hamburguesas y una cerveza. - Los traeré inmediatamente. 156 00:16:25.568 --> 00:16:26.558 Entonces... 157 00:16:27.069 --> 00:16:29.482 ¿Has oído hablar del robo de diamantes? 158 00:16:29.780 --> 00:16:31.612 ¿Y a mi que me importa? 159 00:16:32.033 --> 00:16:34.946 Lo hice. Con dos amigos. 160 00:16:36.579 --> 00:16:38.445 ¡No hables basura! 161 00:16:38.748 --> 00:16:41.206 Incluso la persona más tonta en Aquí no te creería. 162 00:16:41.834 --> 00:16:43.325 Y esto... 163 00:16:43.961 --> 00:16:46.920 ¿Esto te convence? 164 00:16:59.393 --> 00:17:02.227 Habría apostado por ello. Tarde o temprano robarías un banco... 165 00:17:02.480 --> 00:17:05.894 alguien como tu no podría Sigue haciendo los pequeños trabajos. 166 00:17:06.567 --> 00:17:08.149 Escucha, puedo... 167 00:17:08.778 --> 00:17:12.397 subir hasta 600,00 francos. El 15% es todo lo que recibiré por ello. 168 00:17:13.074 --> 00:17:17.364 ¿Te das cuenta de lo que te he traído? - ¡Jesús no podría pagarte más que eso! 169 00:17:17.870 --> 00:17:20.783 Te estoy tratando como a un hermano. Esto hará calor durante al menos un año. 170 00:17:21.165 --> 00:17:23.327 La compañía de seguros paga el 30% para recuperarlo todo... 171 00:17:23.334 --> 00:17:28.375 ahorrarán 2.500.000 francos. - Tendré suerte de conseguir el 18%... 172 00:17:29.465 --> 00:17:31.457 y eso es sólo porque me conocen. 173 00:17:32.802 --> 00:17:35.340 Quizás me necesites mañana. Anda tu... 174 00:17:35.972 --> 00:17:37.929 te arrestarán tan pronto mientras abres la boca. 175 00:17:38.182 --> 00:17:39.423 Escucha, Willy... 176 00:17:40.518 --> 00:17:42.259 me quieres por el cuello... 177 00:17:43.145 --> 00:17:44.932 Gastamos mucho dinero en este trabajo. 178 00:17:47.066 --> 00:17:49.774 Está bien, te daré el 15%. si me das el 3%... 179 00:17:50.111 --> 00:17:53.195 efectivo por adelantado, esta noche. Te traeré el resto mañana. 180 00:17:53.364 --> 00:17:57.904 ¿Qué pasa si desapareces? - Te lo dije, necesito el efectivo esta noche. 181 00:17:58.077 --> 00:17:59.363 No sé... 182 00:17:59.954 --> 00:18:02.913 dame el 1%. El anillo cubre eso. 183 00:18:03.374 --> 00:18:06.037 Lo cubre. Como si pudiera venderlo a ese precio... 184 00:18:06.460 --> 00:18:07.450 No puedo. 185 00:18:08.004 --> 00:18:09.370 Aquí estoy. - ¿Ver? 186 00:18:09.547 --> 00:18:12.506 De vez en cuando te pregunto para un tipo diferente de carne. 187 00:18:13.050 --> 00:18:18.136 Eres dulce, tú... - Vete. - Me voy, me voy. 188 00:18:19.181 --> 00:18:20.592 ¿Bien? 189 00:18:21.225 --> 00:18:22.432 Bueno. 190 00:18:23.019 --> 00:18:25.602 1% - 40.000 francos. 191 00:18:27.315 --> 00:18:29.102 Dinero en efectivo. 192 00:18:33.821 --> 00:18:36.939 10, 20, 30... y 40. 193 00:18:53.174 --> 00:18:54.915 Soy yo. 194 00:18:56.469 --> 00:18:57.710 Bueno. 195 00:18:58.929 --> 00:19:02.639 Afence se puso en contacto con el compañía de seguros hace dos horas. 196 00:19:03.351 --> 00:19:06.640 Su nombre es Will Latham. Ha trabajado con Hezard antes. 197 00:19:06.896 --> 00:19:09.479 ¿Qué prueba les dio? - El anillo. 198 00:19:10.733 --> 00:19:13.897 Prometió traer el resto mañana. 199 00:19:16.656 --> 00:19:19.114 Sabía que él era la elección correcta. 200 00:19:19.950 --> 00:19:23.193 La compañía de seguros ahora seguro que el robo se produjo... 201 00:19:24.372 --> 00:19:26.364 ellos pagarán y nosotros todavía tener las joyas. 202 00:19:27.750 --> 00:19:31.585 Encargar trajes de madera (ataúdes) para ambos. 203 00:20:13.546 --> 00:20:16.630 Este whisky es horrible. - ¿Nos vamos a la cama, pequeño? 204 00:20:16.799 --> 00:20:19.837 ¿Con alguien como tú? Pero quiero divertirme esta noche. 205 00:20:20.136 --> 00:20:23.004 Hola Nick, mucho tiempo sin verte. 206 00:20:23.305 --> 00:20:26.139 ¿Apuesto a que estás arruinado? - Sí, no tengo ni un centavo. 207 00:20:26.642 --> 00:20:31.512 ¿Sí? Tengo mucho dinero en efectivo. 208 00:20:31.731 --> 00:20:34.940 ¿Sí? - Estafé a Will Latham. 209 00:20:36.318 --> 00:20:39.311 Siempre dije que se podía con cualquiera. 210 00:20:39.697 --> 00:20:41.188 ¿Qué? ¿Y no puedes? 211 00:20:41.615 --> 00:20:44.073 ¿A cuántas personas hemos estafado? ¿No te acuerdas? 212 00:20:44.326 --> 00:20:45.862 Tienes razón. ¿Tú sabes lo que digo? 213 00:20:46.036 --> 00:20:47.402 ¿No lo sabes? - No. 214 00:20:47.621 --> 00:20:52.082 Podemos estafar a tantos como queramos, porque el mundo está lleno de dinero en efectivo... 215 00:20:52.251 --> 00:20:53.867 ¡lleno de eso! 216 00:20:53.878 --> 00:20:57.747 Tienes razón, dejemos esta inmersión. Vamos. 217 00:20:57.923 --> 00:21:01.507 Mira el estado de ella. 218 00:21:01.677 --> 00:21:05.387 Encontraremos a alguien con la piel más suave... 219 00:21:05.389 --> 00:21:06.971 y sin gastos ocultos. - ¿Estás ofreciendo? 220 00:21:07.141 --> 00:21:13.012 No, ella está pagando. - En ese caso, quiero dos, tres, cuatro... 221 00:21:17.777 --> 00:21:21.896 Entonces vamos. Prefiero ir a la derecha que a la izquierda. 222 00:21:22.072 --> 00:21:23.688 Sigamos recto. 223 00:21:23.866 --> 00:21:25.448 Un momento. 224 00:21:28.245 --> 00:21:30.953 El invitado sale primero. 225 00:21:50.851 --> 00:21:52.092 Saludos Ralf. 226 00:21:52.561 --> 00:21:56.020 ¿Está aquí el director general? - Te están esperando. 227 00:22:08.285 --> 00:22:09.947 Buenos días, directora. 228 00:22:10.120 --> 00:22:13.033 ¿Leíste sobre el hombre que Fue asesinado anoche: ¿Will Latham? 229 00:22:13.707 --> 00:22:15.414 Sí, era un vallado muy conocido. 230 00:22:15.960 --> 00:22:19.954 Se puso en contacto con nosotros, Respecto al robo de diamantes... 231 00:22:22.049 --> 00:22:26.714 cuatro millones de francos, asegurados por el Sr. Clarke con nuestra empresa. 232 00:22:27.137 --> 00:22:28.799 Latham nos dio esto. 233 00:22:29.098 --> 00:22:33.638 Es prueba de que estuvo en contacto con los hombres que perpetraron el robo. 234 00:22:33.811 --> 00:22:35.177 También tenemos una pista... 235 00:22:35.896 --> 00:22:38.730 Fue visto hablando con alguien la noche anterior... 236 00:22:39.191 --> 00:22:41.183 Latham le dio algo de dinero. 237 00:22:41.527 --> 00:22:45.020 Debemos recuperar las joyas, pero no vamos a pagar... 238 00:22:46.323 --> 00:22:49.407 Cuatro millones de francos son un poco demasiado para pagar. 239 00:22:50.619 --> 00:22:52.952 ¿Qué sabes sobre él? - Sólo su nombre... 240 00:22:53.122 --> 00:22:54.238 Nick Hezard. 241 00:22:54.623 --> 00:22:57.491 No te preocupes por eso, Atrapareré a ese delincuente. 242 00:23:26.655 --> 00:23:29.363 Cuánto cobra usted ¿Por una hora de amor? 243 00:23:30.910 --> 00:23:34.449 ¡100.000 y un brioss! ¡Bastardo! 244 00:23:34.663 --> 00:23:37.121 ¿Tengo que hacerlo contigo? 245 00:23:39.710 --> 00:23:42.669 Regina, siempre eres la más hermosa. - Sí... 246 00:23:43.797 --> 00:23:45.584 Siempre te gusto. 247 00:23:47.176 --> 00:23:49.133 Siempre soy la más bella. - Eres hermosa. 248 00:23:49.303 --> 00:23:51.670 No me lo recuerdes, tú me obligas piensa en cuando eras niño... 249 00:23:51.680 --> 00:23:55.173 causaste muchos problemas. Un verdadero desastre... 250 00:23:55.351 --> 00:23:57.013 Nunca. - Mentiroso. 251 00:23:57.853 --> 00:24:00.391 ¡Mauricio! 252 00:24:00.856 --> 00:24:04.065 Mira quien esta aquí. Ese hijo bastardo mío. 253 00:24:04.401 --> 00:24:05.983 Mella. - Sí. 254 00:24:06.403 --> 00:24:09.441 Hola Mauricio. - Déjame sonarme la nariz. 255 00:24:09.615 --> 00:24:12.528 Que dolor. 256 00:24:12.952 --> 00:24:18.289 No te hemos visto en años, Nick. 257 00:24:19.875 --> 00:24:23.619 ¿A qué le debemos el honor? 258 00:24:23.837 --> 00:24:26.705 Extraña a su madre. 259 00:24:26.966 --> 00:24:27.956 No exactamente. 260 00:24:29.635 --> 00:24:31.843 No vine aquí sólo por ti. - ¿No? 261 00:24:32.388 --> 00:24:33.378 No. 262 00:24:33.847 --> 00:24:35.554 Vine aquí para planear una estafa. 263 00:24:45.150 --> 00:24:47.233 Bien bien... 264 00:24:48.570 --> 00:24:51.654 ¿Quién es? - Su nombre es Robert Clarke... 265 00:24:52.282 --> 00:24:54.148 Trabaja en Zurich. 266 00:24:55.160 --> 00:24:57.948 ¡Jesús, es el americano! 267 00:25:00.874 --> 00:25:03.207 Gracias. - Entonces lo conoces. 268 00:25:03.377 --> 00:25:04.367 Es uno de los peores. 269 00:25:05.212 --> 00:25:07.579 Es rico pero... 270 00:25:09.800 --> 00:25:14.511 Incluso podría tener la cara limpia, pero controla la mitad del tráfico ilegal. 271 00:25:16.306 --> 00:25:18.423 No no... 272 00:25:18.434 --> 00:25:21.643 tiene demasiados hombres a su alrededor. Gente peligrosa, sin escrúpulos. 273 00:25:21.895 --> 00:25:24.512 Escúchame, Nick. Nadie puede estafarlo. 274 00:25:25.941 --> 00:25:27.933 Pero... 275 00:25:29.153 --> 00:25:31.065 Puedo. 276 00:25:33.699 --> 00:25:36.612 ¿Le pasa algo al cerebro? 277 00:25:37.327 --> 00:25:41.492 No eres como tu padre. Era el rey de las estafas... 278 00:25:42.166 --> 00:25:44.203 ¿Sabes lo que él solía decir de ti? 279 00:25:44.376 --> 00:25:46.618 Nick podría tenerlo... 280 00:25:47.004 --> 00:25:50.964 pero nunca podrá realizar los grandes trabajos. Le gustan demasiado las mujeres... 281 00:25:51.300 --> 00:25:54.259 le gusta divertirse. No, no, mira... 282 00:25:56.013 --> 00:25:58.721 además ya han pasado cinco años desde que murió tu padre. 283 00:25:59.183 --> 00:26:02.221 No hemos hecho nada desde entonces y No tenemos intención de hacer nada. 284 00:26:05.314 --> 00:26:06.930 Escucha, mamá... 285 00:26:07.232 --> 00:26:09.895 Ese hijo de puta mató a mi amigo. 286 00:26:10.069 --> 00:26:13.278 Caí en su trampa pero Me di cuenta demasiado tarde... 287 00:26:13.697 --> 00:26:15.859 y me dices que lo deje? 288 00:26:16.408 --> 00:26:17.398 No. 289 00:26:18.494 --> 00:26:19.951 Ya lo he decidido. 290 00:26:20.496 --> 00:26:22.738 Hay que hacerlo llorar sangre... 291 00:26:23.082 --> 00:26:25.574 incluso si es lo último que hago. 292 00:26:36.470 --> 00:26:39.304 Han pasado años desde que He visto este lote todos juntos. 293 00:26:40.849 --> 00:26:42.385 Déjame presentártelos. 294 00:26:42.726 --> 00:26:44.262 ¿Cómo les va, chicos? Rocoso... 295 00:26:44.603 --> 00:26:45.969 Hola. 296 00:26:46.188 --> 00:26:47.850 Rayo. - Hola. 297 00:26:48.023 --> 00:26:49.730 Antonio... - Un placer. 298 00:26:50.025 --> 00:26:52.062 y Fil. - Hola. 299 00:26:56.406 --> 00:26:57.567 No lo sabes... 300 00:26:57.741 --> 00:27:01.781 cada uno de estos hombres tuvo el honor de tener las portadas de los periódicos... 301 00:27:01.954 --> 00:27:03.195 dedicado a ellos. 302 00:27:03.455 --> 00:27:06.118 Estos son viejos recuerdos. Agua bajo el puente... 303 00:27:06.959 --> 00:27:09.622 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos conocimos todos? 304 00:27:10.295 --> 00:27:13.163 Entonces, ¿eres el hijo de Marcel y Regina? - Sí. 305 00:27:13.674 --> 00:27:16.633 Y te gustaría toma el lugar de tu padre. 306 00:27:17.010 --> 00:27:19.718 Solías sentarte en mis rodillas. Fue hace mucho tiempo... 307 00:27:20.139 --> 00:27:23.177 Recuerdo que hiciste un completo desastre de mis pantalones. 308 00:27:23.350 --> 00:27:25.342 Ya no hago eso. 309 00:27:25.978 --> 00:27:28.561 ¿Es verdad que quieres hacer una estafa? - Sí. 310 00:27:30.399 --> 00:27:32.891 ¿Ya has inventado? ¿Un nuevo tipo de estafa? 311 00:27:33.110 --> 00:27:34.521 No completamente. 312 00:27:35.154 --> 00:27:37.362 ¿A quién quieres hacérselo? 313 00:27:38.448 --> 00:27:40.314 Robert Clark... 314 00:27:40.576 --> 00:27:41.612 Zúrich. 315 00:27:42.744 --> 00:27:45.987 No me gusta llegar tarde a cenar. Disculpe. 316 00:27:47.124 --> 00:27:49.116 Fue un placer volver a verte, chico. 317 00:27:49.459 --> 00:27:51.951 Yo también tengo una cita. Mujer... 318 00:27:52.588 --> 00:27:54.580 mejor no hacerlos esperar. 319 00:27:55.090 --> 00:27:57.753 Y estás destinado a serlo Lo mejor de Suiza... 320 00:27:57.926 --> 00:28:01.545 ¡Te estás cagando en los pantalones! Conozco al americano mejor que tú. 321 00:28:01.889 --> 00:28:05.633 Os digo que un hombre es sólo un hombre. Es mucho más tonto de lo que crees. 322 00:28:06.226 --> 00:28:08.434 Tenemos que engañar a su cerebro. no su organización... 323 00:28:08.604 --> 00:28:12.097 el nuestro contra el suyo. ¿A quién le importa cuánta gente tiene? 324 00:28:13.984 --> 00:28:16.852 No sé si estás convencido, pero yo no... 325 00:28:17.196 --> 00:28:20.689 No me queda mucho tiempo de vida. Por eso me despido... 326 00:28:21.283 --> 00:28:22.399 Lo lamento. 327 00:28:22.659 --> 00:28:25.697 No lo tomes así, Antoine. Todavía podemos trabajar juntos. 328 00:28:25.871 --> 00:28:27.863 Buena suerte. 329 00:28:31.335 --> 00:28:33.418 Es hora de subir las escaleras. 330 00:28:35.756 --> 00:28:37.122 Vamos... 331 00:28:37.299 --> 00:28:42.215 Pongámosle un poco de pasión. Algunas personas tienen que trabajar para ello. 332 00:28:45.599 --> 00:28:46.965 ¿Bien? 333 00:28:47.184 --> 00:28:49.642 Sí Sí... Esta estafa tiene sentido. 334 00:28:50.062 --> 00:28:51.644 Es convincente. - Convincente, ¿eh? 335 00:28:51.855 --> 00:28:54.438 ¿Crees que funcionará? - ¿Quién sabe? 336 00:28:54.650 --> 00:28:57.563 Pero si lo logramos, pasaremos a la historia. 337 00:28:57.986 --> 00:29:01.445 Va a salir caro. Necesitaremos 200.000 francos para empezar. 338 00:29:02.115 --> 00:29:04.573 ¿De dónde diablos lo conseguiremos? - De la persona que lo tiene... 339 00:29:05.577 --> 00:29:06.738 el americano. 340 00:29:08.080 --> 00:29:10.743 Él tiene que darnos el dinero, para que podamos estafarlo. 341 00:29:10.958 --> 00:29:12.915 Ah, sí, sí. 342 00:29:13.961 --> 00:29:15.122 ¿Pero cómo? 343 00:29:16.129 --> 00:29:17.791 Estaba pensando en la estafa del cheque. 344 00:29:18.507 --> 00:29:20.715 Tenemos suficiente dinero para cubrirlo. 345 00:29:20.926 --> 00:29:23.213 Te aseguro que también lo será. tarde cuando se da cuenta. 346 00:29:23.470 --> 00:29:24.836 No no... 347 00:29:25.264 --> 00:29:29.008 no puedes mostrar tu cara por ahí, de lo contrario no funcionará. 348 00:29:29.268 --> 00:29:32.056 tengo que ser yo, es necesario más adelante. 349 00:29:32.271 --> 00:29:34.809 Vamos, Nick. ¿Y si te ve? 350 00:29:35.023 --> 00:29:36.639 Cristo, Mauricio... 351 00:29:37.067 --> 00:29:39.810 Cuando juegas al póquer, hay siempre un elemento de suerte... 352 00:29:40.112 --> 00:29:41.774 no puedes hacerlo todo tú solo. 353 00:29:42.239 --> 00:29:44.526 ¿Cómo harás que lo tome? 354 00:29:45.117 --> 00:29:47.325 Mamá, díselo tú. 355 00:29:47.494 --> 00:29:49.486 Tengo algunas chicas que trabajan para él... 356 00:29:49.955 --> 00:29:52.447 Gasta mucho dinero en putas. 357 00:29:52.958 --> 00:29:56.952 Los usa para encontrar nuevas chicas. Nick se acercará a uno de ellos... 358 00:29:57.212 --> 00:30:01.001 y estoy seguro de que sucederán cosas. Sí, es la mejor manera. 359 00:30:01.216 --> 00:30:04.960 ¿No dijo el propio Marcel ¿Nick era bueno con las damas? 360 00:30:18.442 --> 00:30:20.729 No me hagas mal de ojo, o me iré. 361 00:30:21.069 --> 00:30:24.528 Has ganado todo por última vez. Dos horas, pero esta vez te ganaré. 362 00:30:25.699 --> 00:30:27.440 Todo en rojo. 363 00:30:27.909 --> 00:30:31.368 Te maldeciré si cae en negro... 364 00:30:31.538 --> 00:30:34.622 Soy yo quien te está haciendo rico. Todos ustedes. 365 00:30:45.218 --> 00:30:47.710 Esta vez va a llegar. Puedo sentirlo. 366 00:30:48.180 --> 00:30:49.967 Negro. 367 00:30:50.891 --> 00:30:53.258 Eres un bastardo tonto... 368 00:30:54.686 --> 00:30:57.474 No he adivinado ninguno esta noche. 369 00:30:59.524 --> 00:31:01.311 Un regalo. 370 00:31:05.822 --> 00:31:08.735 Tienes un culo desafortunado. ¡niñita! 371 00:31:16.792 --> 00:31:17.953 déjame apagar 372 00:31:19.211 --> 00:31:20.372 mi cigarrillo. 373 00:31:21.546 --> 00:31:23.538 Un whisky, doble. 374 00:31:42.442 --> 00:31:44.684 Mi nombre es Benjamín Aickman. 375 00:31:44.861 --> 00:31:48.400 No es un gran nombre pero no es mi culpa. Puede... 376 00:31:48.907 --> 00:31:50.899 ¿Me puedes decir tu nombre? 377 00:31:51.493 --> 00:31:53.485 Es lo mismo para ti si digo que es Chantal? 378 00:31:53.703 --> 00:31:56.320 No quiero una pelea. - ¿Indulto? 379 00:31:56.706 --> 00:32:00.575 No me digas que no lo eres Aquí estoy buscando clientes. 380 00:32:00.585 --> 00:32:02.417 No nací ayer. 381 00:32:02.838 --> 00:32:07.799 Pero eso no es importante. Me encanta follar con putas... 382 00:32:08.218 --> 00:32:11.928 Llévame de regreso a tu casa. A la mierda, ¿qué dices? 383 00:32:14.808 --> 00:32:15.844 Vamos. 384 00:32:18.395 --> 00:32:19.977 Hola Chantal... 385 00:32:20.480 --> 00:32:25.316 orinando en un baño esto elegante me hace sentir asombrado. 386 00:32:26.945 --> 00:32:31.315 Si estuvieras pensando en comprobar mi billetera mientras estaba en el baño... 387 00:32:31.324 --> 00:32:33.281 y estabas fingiendo a desvestirse... 388 00:32:33.285 --> 00:32:35.823 entonces has fracasado gravemente. Porque... 389 00:32:36.455 --> 00:32:40.699 la persona que roba Yo aún no ha nacido. 390 00:32:46.047 --> 00:32:49.916 Empieza a hacerme algo. Pago a la gente para que trabaje. 391 00:32:50.343 --> 00:32:52.130 Vamos, ponte a trabajar. 392 00:32:55.682 --> 00:32:57.423 Dijiste que estabas aquí por negocios... 393 00:32:58.477 --> 00:32:59.558 ¿es grande? 394 00:33:00.979 --> 00:33:07.021 Conseguí diez toneladas de hierro de Algún tonto que lo vende a mitad de precio. 395 00:33:09.738 --> 00:33:10.979 ¿Quién es este tonto? 396 00:33:12.365 --> 00:33:13.355 Yo no. 397 00:33:13.825 --> 00:33:17.318 No crees que soy lo suficientemente estúpido para decirle a la primera puta que encuentro. 398 00:33:18.330 --> 00:33:20.037 ¿Ya tienes comprador? 399 00:33:21.458 --> 00:33:24.246 No sé. Ahora mismo estoy buscando pareja. 400 00:33:26.796 --> 00:33:28.662 Conozco a alguien en esta línea de trabajo. 401 00:33:29.591 --> 00:33:32.755 Es un pez gordo. Me acuesto con mucha gente. 402 00:33:33.595 --> 00:33:36.178 Él podría ser tu socio. ¿Bien? 403 00:33:36.348 --> 00:33:37.759 El podria ser... 404 00:33:38.350 --> 00:33:41.593 Puede que sí, puede que no. Depende de cómo sea. 405 00:33:42.354 --> 00:33:44.471 Te presentaré... 406 00:33:45.357 --> 00:33:49.522 ¿me comprarías un regalo? si sale algo de eso? 407 00:33:53.532 --> 00:33:57.116 Si no lo haces por simpatía entonces es mucho más serio. 408 00:33:57.452 --> 00:33:58.863 Bien bien... 409 00:33:59.037 --> 00:34:02.075 no te emociones. Si esto funciona... 410 00:34:02.249 --> 00:34:08.086 Voy a poner un anillo en tu dedo del que todos estarán celosos. 411 00:34:08.296 --> 00:34:11.164 Les doy la palabra de Benjamin Aickman. 412 00:34:28.733 --> 00:34:30.850 Bueno, Mauricio? ¿Has decidido? 413 00:34:31.027 --> 00:34:32.563 Ve, ve. 414 00:34:49.879 --> 00:34:55.841 He oído que Franz Mann está obteniendo beneficios de alrededor de 100 millones de francos. 415 00:34:56.928 --> 00:34:58.089 Es una espina clavada en mi costado... 416 00:34:59.097 --> 00:35:02.181 es un riesgo. - Mann es una bestia malvada. 417 00:35:04.019 --> 00:35:08.059 Quememos algunos de sus camiones. sólo para probar el agua. 418 00:35:10.317 --> 00:35:11.808 El señor Aickman está aquí. 419 00:35:12.152 --> 00:35:14.269 Es el hombre de negocios que mencionó Chantal. 420 00:35:14.738 --> 00:35:15.899 Tú ocúpate de ello. 421 00:35:16.072 --> 00:35:20.282 Consigue el nombre del imbécil que lo vende. plancha a mitad de precio y luego deshazte de él. 422 00:35:23.079 --> 00:35:24.536 Adiós. 423 00:35:24.748 --> 00:35:26.660 Buen día. 424 00:35:33.048 --> 00:35:35.461 Se puede ir. Sr. Aickman, ¿verdad? 425 00:35:35.675 --> 00:35:38.292 No, soy su abogado. 426 00:35:38.928 --> 00:35:42.296 Lo representaré durante la primera fase del acuerdo. 427 00:35:42.932 --> 00:35:44.139 Sr. Clarke, ¿verdad? 428 00:35:44.351 --> 00:35:45.432 No... 429 00:35:45.894 --> 00:35:48.102 pero estoy autorizado hablar en su nombre. 430 00:35:52.484 --> 00:35:55.773 Un amigo mío sugirió un negocio. emprendimiento que nos pueda interesar. 431 00:35:55.945 --> 00:35:59.438 Tienes la oportunidad de comprar. plancha a un precio muy barato... 432 00:36:01.117 --> 00:36:03.484 No fingiré ocultar mi curiosidad. ¿Que tipo? 433 00:36:03.828 --> 00:36:05.660 Igual que lo que hay en el mercado. 434 00:36:06.247 --> 00:36:09.331 No sólo regalan hierro. Intentar... 435 00:36:09.584 --> 00:36:13.453 si puedes conseguirlo más barato, Seré tu primer cliente. 436 00:36:16.591 --> 00:36:18.548 Disculpe, ¿dónde está? 437 00:36:19.386 --> 00:36:22.094 ¿Dónde está? ¿Estás preguntando dónde está? 438 00:36:22.305 --> 00:36:23.466 ¿En qué mundo estás viviendo? 439 00:36:23.807 --> 00:36:26.174 Podrías duplicar tu dinero. 440 00:36:26.518 --> 00:36:28.134 ¿No lo sabes? 441 00:36:30.397 --> 00:36:32.684 ¿Quién te lo dice? 442 00:36:35.527 --> 00:36:37.860 Esa es información confidencial... 443 00:36:38.029 --> 00:36:40.362 es mejor que no mencione ningún nombre. 444 00:36:40.657 --> 00:36:43.400 ¿Tienes fe en mí? Confía en mí. 445 00:36:43.702 --> 00:36:46.911 ¡No, no confío en ti! ¿Dónde diablos está? 446 00:36:48.707 --> 00:36:50.539 Harry, ven aquí inmediatamente. 447 00:36:53.545 --> 00:36:55.036 Despertar. 448 00:36:55.839 --> 00:36:59.128 Me has molestado, querida. 449 00:36:59.884 --> 00:37:03.173 ¿Cómo es que no lo reconoces? ¿Los imbéciles, Chantal? 450 00:37:03.555 --> 00:37:04.671 Lo siento, Roberto. 451 00:37:04.681 --> 00:37:08.971 Estás perdonado... cómprate un regalo. al menos. Cerraré el trato a las siete. 452 00:37:09.728 --> 00:37:16.020 Escucha, llévalo a la joyería de Parker. Hazle gastar al menos 10.000 francos. 453 00:37:18.778 --> 00:37:22.943 Llama a Parker y diles que lo vendan. algo que vale 5.000 por 10.000. 454 00:37:23.408 --> 00:37:24.944 Al menos recuperaré mi dinero. 455 00:37:27.412 --> 00:37:29.574 Envía a Jean y Rolf. 456 00:37:29.914 --> 00:37:31.621 Inmediatamente. 457 00:37:34.335 --> 00:37:36.668 Muévelo. El padre eterno quiere verte. 458 00:37:37.088 --> 00:37:38.795 Vamos. 459 00:37:46.055 --> 00:37:48.513 ¿Y Nick Hezard? - Hemos encontrado una pista. 460 00:37:48.725 --> 00:37:50.512 Estamos a punto de atraparlo. 461 00:37:51.644 --> 00:37:54.261 Hágalo lo más rápido posible. - Seguro. 462 00:38:21.591 --> 00:38:23.332 ¿Bien? - Funcionó. 463 00:38:23.676 --> 00:38:25.463 Tomaré un café, por favor. 464 00:38:27.347 --> 00:38:29.384 Tal vez sea solo que me estoy haciendo viejo... 465 00:38:30.058 --> 00:38:32.345 Estoy un poco fuera de contacto. 466 00:38:33.978 --> 00:38:37.016 Un poco más y me cagaría en los pantalones. 467 00:38:37.816 --> 00:38:41.184 ¿Abriste la cuenta? - Sí, hice todo en el banco. 468 00:38:41.945 --> 00:38:45.109 Solo espero que esos documentos engañará a la policía. 469 00:38:45.281 --> 00:38:48.900 Aguantarán. Por una noche aguantarán. 470 00:38:50.662 --> 00:38:51.743 Y ahora... 471 00:38:53.414 --> 00:38:57.658 Ve a ver a Chantal. - Iré hasta ella. 472 00:39:01.256 --> 00:39:02.292 Mauricio... 473 00:39:02.465 --> 00:39:03.626 ¡volver! 474 00:39:22.652 --> 00:39:23.893 ¡Detener! 475 00:39:30.869 --> 00:39:33.407 ¡Vamos a dividir! 476 00:39:46.050 --> 00:39:47.791 ¡Ahi esta! 477 00:39:55.393 --> 00:39:57.009 ¿Puedes llevarme? 478 00:39:57.228 --> 00:39:59.265 ¿Quién eres? - Policía, apúrate. 479 00:40:03.985 --> 00:40:06.648 Hay que saber perder. - Pierde, mi culo... 480 00:40:06.863 --> 00:40:09.901 Es la segunda vez que intenta matame y quieres que lo deje? 481 00:40:10.074 --> 00:40:11.610 Todo sigue según lo planeado. 482 00:40:12.035 --> 00:40:16.325 Mientras sigan disparándome y no en Aickman, el plan sigue adelante. 483 00:40:17.916 --> 00:40:19.748 Voy a buscar a Chantal. 484 00:40:19.959 --> 00:40:22.121 Procedemos según lo acordado. 485 00:40:25.715 --> 00:40:27.126 Escuchar... 486 00:40:29.177 --> 00:40:30.713 ¿Lo conoces? 487 00:40:31.054 --> 00:40:32.886 Échale un buen vistazo. 488 00:40:33.848 --> 00:40:34.838 Nunca lo he visto. 489 00:40:35.475 --> 00:40:38.718 No me molestes o ¡Te romperé uno de los brazos! 490 00:40:39.020 --> 00:40:40.932 Sé que frecuenta este lugar de mierda. 491 00:40:41.397 --> 00:40:43.855 ¿Cómo diablos debería saberlo? Mucha gente viene aquí. 492 00:40:44.233 --> 00:40:46.520 Voy a Chantal. 493 00:40:48.237 --> 00:40:49.728 Voy a orinar. 494 00:40:49.948 --> 00:40:52.361 Nick Hezard. - Nick, Nick... 495 00:40:53.159 --> 00:40:54.115 ¡Qué bofetada! 496 00:40:54.285 --> 00:40:56.151 ¡No puedes escapar! 497 00:40:59.707 --> 00:41:01.414 ¿Quién podría ser? 498 00:41:05.129 --> 00:41:07.246 Buenas noches. 499 00:41:10.218 --> 00:41:13.757 ¿Viste cuánto gasté en ti? ¿Estás satisfecho? 500 00:41:15.473 --> 00:41:18.056 Te gustan los regalos de Aickman, ¿verdad? 501 00:41:18.226 --> 00:41:19.888 Es tan hermoso. 502 00:41:20.353 --> 00:41:22.891 No, me lo voy a quedar. - No, te lo daré más tarde. 503 00:41:23.272 --> 00:41:25.264 Vamos, cariño. 504 00:41:33.616 --> 00:41:34.732 Chofer. 505 00:41:35.702 --> 00:41:37.534 Nos encontraremos en el hotel. 506 00:41:37.954 --> 00:41:39.445 ¿El anillo? 507 00:41:39.622 --> 00:41:43.081 Está a salvo conmigo. 508 00:42:16.492 --> 00:42:18.279 ¿Puedo ayudarle? 509 00:42:20.913 --> 00:42:22.279 Escucha, guapo... 510 00:42:22.457 --> 00:42:26.747 Me gustaría deshacerme de esto. Dame 5.000 francos por ello. 511 00:42:29.297 --> 00:42:30.959 ¿Qué estás haciendo? No es falso. 512 00:42:31.132 --> 00:42:34.216 Lo compré en Parker's por 20.000. 513 00:42:34.385 --> 00:42:37.378 ¿Indulto? Pagaste 20.000 por ello... 514 00:42:37.555 --> 00:42:42.175 en la joyería de Parker y ¿Ahora quieres vendérnoslo por 5.000? 515 00:42:43.144 --> 00:42:45.477 No estoy seguro de qué es... 516 00:42:46.272 --> 00:42:49.606 pero ya no me gusta. ¿No crees que es un poco vulgar? 517 00:42:50.026 --> 00:42:52.769 Disculpeme un momento. - Sí, querida. 518 00:43:00.578 --> 00:43:02.865 ¿Joyeros de Parker? - Sí, ¿puedo ayudar? 519 00:43:03.164 --> 00:43:05.952 Escuche, señor Parker, esto Son los joyeros de Stephen... 520 00:43:06.125 --> 00:43:09.459 hay un chico aquí que quiere Véndeme un anillo por 5.000 francos. 521 00:43:09.629 --> 00:43:13.418 Dice que te lo compró por 20.000 francos, hace cinco minutos... 522 00:43:13.591 --> 00:43:16.459 ¿Te pagó? - Claro, pagó... 523 00:43:16.761 --> 00:43:18.593 pero con cheque. 524 00:43:19.347 --> 00:43:22.761 Mantenlo ocupado, por favor. Te llamare luego. 525 00:43:28.564 --> 00:43:30.100 Espera un momento. 526 00:43:30.733 --> 00:43:31.940 Es Parker... 527 00:43:32.235 --> 00:43:36.605 El hombre de Chantal pagó con cheque, pero él No puedo comprobarlo porque los bancos están cerrados. 528 00:43:37.406 --> 00:43:41.525 Y ahora está tratando de venderlo. a Stephen's por 5.000 francos en efectivo. 529 00:43:42.036 --> 00:43:45.780 Es cómico intentar pasar. de un cheque falso sobre nosotros... 530 00:43:45.957 --> 00:43:47.414 Llame a la policía... 531 00:43:47.667 --> 00:43:51.581 y recuperar el anillo. Nuestras manos están limpias esta vez. 532 00:43:52.421 --> 00:43:55.289 Mantenlo allí y llama a la policía. 533 00:43:56.342 --> 00:43:58.129 ¡Aficionados! 534 00:43:59.303 --> 00:44:02.421 No pensé que fueran tan baratos. 535 00:44:26.455 --> 00:44:28.822 ¿Pasaste por el banco esta mañana? - Sí. 536 00:44:29.041 --> 00:44:31.658 ¿El cheque fue robado o falsificado? - No, tampoco... 537 00:44:31.878 --> 00:44:33.619 está todo en orden. - ¿Qué quieres decir? 538 00:44:33.838 --> 00:44:35.500 Sí, era válido. - ¿Por qué no lo dijiste? 539 00:44:35.756 --> 00:44:37.372 ¿En orden? - Sí. 540 00:44:44.223 --> 00:44:45.964 Hola, amigo... 541 00:44:45.975 --> 00:44:49.389 me acusaste de fraude, y tu Me hizo pasar la noche en una celda. 542 00:44:49.562 --> 00:44:50.678 Perdóname... 543 00:44:50.688 --> 00:44:53.772 Estabas tratando de vender el anillo tan barato. 544 00:44:53.774 --> 00:44:56.357 El cheque... ¿Fue una falsificación? 545 00:44:56.652 --> 00:44:57.688 No no. 546 00:44:57.945 --> 00:45:00.813 Déjame presentarte a mi abogado. 547 00:45:04.869 --> 00:45:07.657 Estoy preparado para devolver el anillo. 548 00:45:12.919 --> 00:45:14.706 El anillo. - Sí. 549 00:45:17.632 --> 00:45:20.716 Esta tienda... ¿Cuánto vale? 550 00:45:22.637 --> 00:45:27.007 Me acusan de falso testimonio. Quieren 200.000 francos. 551 00:45:28.726 --> 00:45:31.685 ¡Por una noche en la cárcel! - Dice que perdió una oportunidad de oro. 552 00:45:33.064 --> 00:45:35.306 ¿Qué tonto haría negocios con él? - Tú. 553 00:45:35.566 --> 00:45:38.149 ¿A mí? - Dijo que firmarías a las siete... 554 00:45:38.861 --> 00:45:41.478 Perdió el hierro estabas destinado a comprar. 555 00:45:42.323 --> 00:45:44.030 No hay pruebas. - Pero hay... 556 00:45:44.283 --> 00:45:49.870 dice que grabó la conversación, para que la policía supiera que iba hacia ti... 557 00:45:50.039 --> 00:45:52.702 para concluir el trato. 558 00:45:53.042 --> 00:45:56.786 ¡Esos bastardos! Nos han metido justo en esto... 559 00:45:58.714 --> 00:46:02.424 pero esta fanfarronería le costará sangre. 560 00:46:04.011 --> 00:46:06.219 Prepare un cheque por 200.000 francos. 561 00:46:07.181 --> 00:46:08.763 ¡Escoria! 562 00:46:10.184 --> 00:46:12.972 ¡Los aplastaré! 563 00:46:23.155 --> 00:46:26.489 Dale esto. Pagará su funeral. 564 00:46:33.332 --> 00:46:35.540 Quiero ver a este Aickman en persona. 565 00:46:37.336 --> 00:46:39.202 Aquí está el cheque. ¿En qué nombre? 566 00:46:39.922 --> 00:46:41.663 El nombre de mi abogado. - ¿Cual es? 567 00:46:42.091 --> 00:46:43.423 Nick Hezard. - Sí. 568 00:46:43.843 --> 00:46:46.130 Con una 'H'. - Sí. 569 00:46:47.471 --> 00:46:50.464 Deberías desempolvar este lugar alguna vez. - Sí Sí. 570 00:46:56.272 --> 00:46:58.685 Clarke está aquí. - Desaparecer. 571 00:47:07.700 --> 00:47:10.738 Gracias. Muchas gracias. 572 00:47:32.558 --> 00:47:33.890 Roberto Clarke. 573 00:47:34.143 --> 00:47:36.009 Soy Nick Hezard... 574 00:47:36.354 --> 00:47:38.141 y he decidido aplastarte. 575 00:47:42.276 --> 00:47:44.939 Eres joven, pero lo eres. ya harto de la vida. 576 00:47:48.908 --> 00:47:50.115 Nos vemos por ahí, amigo. 577 00:47:50.701 --> 00:47:52.488 Estoy seguro de que lo haras. 578 00:47:54.080 --> 00:47:55.946 Ahora... 579 00:47:56.290 --> 00:47:58.077 el juego ha comenzado. 580 00:48:01.170 --> 00:48:02.536 ¿Hola? 581 00:48:03.422 --> 00:48:05.664 Sr. Rahn, es para usted. 582 00:48:13.682 --> 00:48:15.890 ¿Hola? 583 00:48:19.188 --> 00:48:22.306 Gracias por la dirección. Iré allí inmediatamente. 584 00:48:22.691 --> 00:48:27.356 Sabes que pago bien por la información, no te arrepentirás. 585 00:48:28.614 --> 00:48:31.402 Bueno. Adiós. 586 00:48:35.413 --> 00:48:38.201 Sí, ¿quién es? - Tengo un telegrama. 587 00:48:39.375 --> 00:48:42.664 No llevo ropa. Déjame ponerme el pijama. 588 00:48:43.337 --> 00:48:46.546 Me rindo. - Estás haciendo lo correcto... 589 00:48:47.508 --> 00:48:51.468 me hiciste perder mucho tiempo, pero te he pillado, Nick Hezard. 590 00:48:55.599 --> 00:48:58.091 ¿Quien diablos eres tú? - Soy Rahn... 591 00:48:58.269 --> 00:49:01.933 Cobro para las compañías de seguros. Tienes muchas joyas para mí... 592 00:49:02.189 --> 00:49:05.853 cuatro millones de francos. - Te has equivocado de persona... 593 00:49:06.360 --> 00:49:08.898 Recibo el 10% por todo lo que colecciono. 594 00:49:09.238 --> 00:49:11.730 Me aseguraré de que me digas dónde está. 595 00:49:11.907 --> 00:49:17.528 ¿Por qué te metiste por mí? Clarke te está tomando por tonto. 596 00:49:18.706 --> 00:49:20.698 Clarke, ¿eh? 597 00:49:21.167 --> 00:49:22.499 ¿Por qué Clarke? 598 00:49:23.919 --> 00:49:28.914 Clarke me quiere en la mierda. Estás persiguiendo a un hombre inocente. 599 00:49:29.508 --> 00:49:32.467 Escucha, ángel inocente... 600 00:49:33.179 --> 00:49:35.216 ¿Tú piensas que soy estúpido? 601 00:49:37.725 --> 00:49:40.012 Nick Hezard, deja de decirme mentiras. 602 00:49:40.186 --> 00:49:41.973 He lidiado con cosas peores que tú. 603 00:49:42.229 --> 00:49:45.768 ¿Quién crees que eres? ¡Sucio hijo de puta! 604 00:49:46.317 --> 00:49:50.652 Hijo de puta. No lo digas o apretaré el gatillo. 605 00:49:50.821 --> 00:49:54.440 Un movimiento en falso y dispararé. Te has caído mal, amigo mío. 606 00:49:54.658 --> 00:49:56.240 Nick, toma su pistola. 607 00:49:56.744 --> 00:49:57.985 Ya hecho, mamá. 608 00:49:58.787 --> 00:50:02.531 ¡Bastardos! - No sabes cuándo dejarlo. 609 00:50:06.086 --> 00:50:08.123 ¡Bastardo! Quien demonios es él? 610 00:50:08.297 --> 00:50:10.755 Cobra para la compañía de seguros. 611 00:50:14.762 --> 00:50:19.757 Nunca pensé que podríamos engañarlos. - Sergio está abajo en el auto. 612 00:50:20.059 --> 00:50:22.847 Eres peor que Cassius Clay. 613 00:50:25.606 --> 00:50:27.438 Vamos. 614 00:50:30.152 --> 00:50:32.109 Espero que no nos roben. 615 00:50:34.281 --> 00:50:38.070 ¿Pagarás por una puerta nueva? - Sí... 616 00:50:38.369 --> 00:50:41.203 Incluso puedes quedarte con el gordo. - Nunca te lo dije... 617 00:50:41.205 --> 00:50:43.697 pero fue a la cárcel un pocas veces para tu padre. 618 00:50:44.667 --> 00:50:46.579 Nunca supe. ¿Realmente te gustaba mi padre? 619 00:50:46.752 --> 00:50:48.288 Para ser honesto, simplemente me gusta ella. - Vamos. 620 00:50:48.462 --> 00:50:50.124 Voy delante. 621 00:50:50.631 --> 00:50:52.497 Por favor, Regina. 622 00:51:14.196 --> 00:51:16.313 Solo mírate... 623 00:51:16.490 --> 00:51:20.609 Eres igual que tu padre. Cristo, era guapo... 624 00:51:21.954 --> 00:51:26.995 Yo también, no bromeé. 625 00:51:29.128 --> 00:51:31.962 ¿Sabes lo enamorados que estábamos? 626 00:51:32.381 --> 00:51:35.089 Pasamos la primera noche de nuestra luna de miel en un taxi. 627 00:51:35.342 --> 00:51:39.086 Lo robamos en París. Gardiñón; Ese fue un gran trabajo. 628 00:51:39.096 --> 00:51:41.713 No me digas que lo lograste ¿Hasta Suiza? 629 00:51:42.391 --> 00:51:44.303 Hablemos de nosotros... 630 00:51:44.602 --> 00:51:47.970 ¿Está todo funcionando sin problemas? ¿Maurice llevó a todos al hotel? 631 00:51:48.147 --> 00:51:51.311 Sí, probablemente estén todos allí. 632 00:51:55.529 --> 00:51:57.316 No es demasiado tarde para parar... 633 00:51:57.781 --> 00:52:02.947 No me gusta todo esto. Hay demasiada gente detrás de ti. 634 00:52:04.455 --> 00:52:05.662 Pero mamá... 635 00:52:06.206 --> 00:52:08.698 ¿Qué diría mi padre? 636 00:52:11.545 --> 00:52:14.504 Lo dije y lo repetiré: El americano tiene que llorar lágrimas de sangre. 637 00:52:14.798 --> 00:52:18.382 ¡Está bien, llorará mierda! Tienes mi palabra. 638 00:52:24.350 --> 00:52:25.886 Por fin. 639 00:52:28.729 --> 00:52:30.971 Hola. - Entra. 640 00:52:32.524 --> 00:52:35.062 Déjalo, lo cerraré. 641 00:52:40.240 --> 00:52:41.947 Buenos días a todos. 642 00:52:41.950 --> 00:52:43.942 Buen trabajo, Hezard. 643 00:52:44.119 --> 00:52:46.532 Déjenme presentarles a mis amigos. Le llaman el hipopótamo... 644 00:52:46.830 --> 00:52:48.913 porque se lo juega todo gana con los caballos. 645 00:52:49.458 --> 00:52:52.747 Trabajo perfecto, Hezard. He oído hablar de muchas estafas... 646 00:52:53.045 --> 00:52:54.877 pero el tuyo es inmejorable. Te pareces a tu padre. 647 00:52:55.047 --> 00:52:55.958 Ojala. 648 00:52:56.507 --> 00:52:59.466 Este es Claudio. - Hola Nick, es un placer. 649 00:53:00.636 --> 00:53:02.127 Déjame presentarte a Ana... 650 00:53:02.471 --> 00:53:05.760 El Einstein de los carteristas. Ella va a trabajar con nosotros. 651 00:53:07.351 --> 00:53:10.344 Si necesitas algo más, no tengas miedo de preguntar. 652 00:53:10.896 --> 00:53:13.604 ¡Siempre dispuesta a sacrificarse! 653 00:53:14.274 --> 00:53:15.810 ¿Cómo va hasta ahora? 654 00:53:16.151 --> 00:53:19.440 Muy bien. Están preparando el edificio... 655 00:53:20.030 --> 00:53:22.192 para que podamos empezar. - Perfecto. 656 00:53:22.491 --> 00:53:25.529 No puedo esperar. - Hay una pequeña complicación... 657 00:53:26.370 --> 00:53:28.828 Nick está siendo seguido por un gorila de la compañía de seguros. 658 00:53:29.081 --> 00:53:30.947 Maldita sea. Eso es todo lo que necesitamos. 659 00:53:31.417 --> 00:53:35.161 No es una complicación. Los sortearé de alguna manera. 660 00:53:39.842 --> 00:53:41.799 ¿De quien es? 661 00:53:43.429 --> 00:53:46.593 Es mio. - Ella es más inteligente que tú. 662 00:53:46.765 --> 00:53:51.009 Siempre estás en forma. 663 00:53:52.938 --> 00:53:56.557 Ocho cheques cada uno vale medio millón. 664 00:53:59.319 --> 00:54:03.154 Intenta no perderlos. Cualquiera puede cobrarlos. 665 00:54:13.125 --> 00:54:17.665 Es una de las sumas más grandes de nuestra la empresa ha pagado alguna vez, Sr. Clarke. 666 00:54:18.881 --> 00:54:19.871 Créeme... 667 00:54:20.299 --> 00:54:23.792 cuatro millones de francos no es nada para bromear. 668 00:54:52.623 --> 00:54:54.580 Depositaremos los cheques. y regresar en dos horas... 669 00:54:54.750 --> 00:54:57.208 Dile al conductor que nos espere. 670 00:55:39.837 --> 00:55:41.578 Mira quien es. 671 00:55:41.755 --> 00:55:44.793 Si yo fuera tú, Empezaría a cagarme en los pantalones. 672 00:55:56.562 --> 00:56:00.522 Quedarse quieto. - ¡Ayúdame, Hezard! 673 00:56:00.858 --> 00:56:02.224 ¡Tonto estúpido! 674 00:56:04.736 --> 00:56:06.443 no te vas a bajar tan a la ligera esta vez. 675 00:56:07.406 --> 00:56:09.944 Tú también quédate quieto. No hay ningún lugar a donde correr en un barco. 676 00:56:10.450 --> 00:56:13.284 Estabais trabajando juntos. Vamos, habla. 677 00:56:14.705 --> 00:56:17.664 Quería que le robara la cartera. - ¿Qué estás diciendo? 678 00:56:18.458 --> 00:56:20.415 Y ella está destinada a ser la ¿Einstein de los carteristas? 679 00:56:21.962 --> 00:56:24.545 ¡Qué par de sinvergüenzas! 680 00:56:38.186 --> 00:56:41.179 Deja que la señora entre primero. 681 00:56:46.904 --> 00:56:50.614 Eso estuvo muy cerca, estaba esperando un verdadero policía que aparece en cualquier momento... 682 00:56:50.782 --> 00:56:53.445 tuvimos suerte. - Estuviste genial, Anna. 683 00:56:53.744 --> 00:56:55.406 De nada. He disfrutado mucho... 684 00:56:55.579 --> 00:56:57.411 Le robé el botón. - Excelente. 685 00:56:59.583 --> 00:57:01.745 Ahora, busquemos a Clarke. 686 00:57:02.127 --> 00:57:04.585 Es una pena que no podamos verlo. Vamos. 687 00:57:17.267 --> 00:57:18.883 ¿A dónde diablos vas? 688 00:57:19.061 --> 00:57:22.771 Debes venir y hacer una declaración. - Fuera del camino, policía. 689 00:57:24.107 --> 00:57:27.145 Atrapamos una banda de carteristas. ¿Y así nos agradeces? 690 00:57:27.444 --> 00:57:31.779 Es un gran trabajo ser policía. Lamento insistir, pero debes hacerlo. 691 00:57:32.199 --> 00:57:34.816 Tengo que hacer un depósito. Los bancos van a cerrar... 692 00:57:35.160 --> 00:57:38.904 Llame a mi oficina, soy Robert Clarke. Todo el mundo en Zurich me conoce. 693 00:57:39.581 --> 00:57:41.447 Quizás seas famoso en Zurich... 694 00:57:41.833 --> 00:57:44.041 pero a 10 kilómetros de distancia, nadie te reconocerá. 695 00:57:44.294 --> 00:57:46.832 Carl, pide refuerzos. - Ahora mismo, comisario. 696 00:57:47.005 --> 00:57:48.962 Bien bien. 697 00:57:51.969 --> 00:57:53.756 No eres necesario. 698 00:57:54.471 --> 00:57:57.509 Está bien, ya vuelvo. Espérame en el banco. 699 00:58:10.112 --> 00:58:11.694 Están llegando. 700 00:58:12.531 --> 00:58:14.898 Ocúpate del coche. 701 00:58:16.535 --> 00:58:19.027 Sólo tenemos unos minutos. ¿Dónde estás? 702 00:58:20.747 --> 00:58:21.863 Mauricio... 703 00:58:22.374 --> 00:58:23.660 están por llegar. 704 00:58:24.126 --> 00:58:26.459 Tranquilo, todo está listo. 705 00:58:26.962 --> 00:58:29.170 Apresúrate. - Tu desapareces. 706 00:58:45.564 --> 00:58:47.180 ¿Adónde me has llevado? - Hemos llegado. 707 00:58:47.357 --> 00:58:50.316 Todo lo que pasa en los barcos. Se trata en esta comisaría. 708 00:58:50.861 --> 00:58:52.022 Sígueme. 709 00:58:57.409 --> 00:58:59.275 Por aquí. 710 00:59:02.748 --> 00:59:06.833 ¿Adónde llevaron a los carteristas? - El segundo piso. ¿Tienes un cigarrillo? 711 00:59:07.002 --> 00:59:08.493 Sí. - Los comercios están cerrados. 712 00:59:08.754 --> 00:59:11.167 Yo también tendré uno. 713 00:59:14.384 --> 00:59:16.341 ¿Necesitas una luz? 714 00:59:16.678 --> 00:59:19.386 ¿Podrás seguir adelante? 715 00:59:29.357 --> 00:59:32.100 Es él, estoy seguro. - ¿Qué quiere ella? 716 00:59:34.279 --> 00:59:37.488 ¡Asesino! ¡El la mató! 717 00:59:37.783 --> 00:59:40.116 ¡Yo lo vi! ¡El la mató! 718 00:59:46.416 --> 00:59:48.203 Todo va bien. 719 00:59:48.376 --> 00:59:49.287 Mira esto, Duvaliet. 720 00:59:51.046 --> 00:59:53.789 Realmente estoy disfrutando. Incluso le escupí en la cara. 721 00:59:53.965 --> 00:59:57.424 Gran tiro. - Sí, estaba justo frente a mí... 722 00:59:57.594 --> 01:00:01.213 y me acaba de llegar. ¡Cristo, realmente me vino a la mente! 723 01:00:01.890 --> 01:00:05.679 Ese hijo de puta piensa Estoy siendo interrogado ahora. 724 01:00:06.186 --> 01:00:08.519 ¿Feliz, hijo? La estafa... 725 01:00:09.272 --> 01:00:12.060 ha empezado bien. 726 01:00:12.901 --> 01:00:14.858 Ponte esta chaqueta. - ¿Qué chaqueta? 727 01:00:15.028 --> 01:00:17.691 ¡Estoy tan feliz que podría desnudarme! 728 01:00:18.198 --> 01:00:20.941 ¿Estás listo? - Claro, Mauricio. 729 01:00:21.284 --> 01:00:22.695 Te toca. 730 01:00:23.370 --> 01:00:25.908 Está bien, lo sé. - Recuerda, eres juez. 731 01:00:26.248 --> 01:00:28.240 Haz que valga algo. 732 01:00:29.334 --> 01:00:31.701 Dale el infierno. - No te preocupes... 733 01:00:31.878 --> 01:00:34.086 me diste lo mas facil y el papel más divertido. 734 01:00:35.257 --> 01:00:36.873 Guárdame un poco de café, Duvaliet. 735 01:00:37.092 --> 01:00:41.462 Ve y haz lo que tengas que hacer. 736 01:01:24.264 --> 01:01:26.506 Ya he tenido suficiente. 737 01:01:26.683 --> 01:01:29.426 quiero saber que diablos ¿está pasando? 738 01:01:29.895 --> 01:01:31.727 ¿Estuviste aquí anoche? 739 01:01:32.439 --> 01:01:34.601 ¿Qué quieres decir con ayer? - Ayer por la noche. 740 01:01:35.025 --> 01:01:38.484 Ayer no salí de Lugano. - Entonces, ¿cómo te vio el ama de llaves? 741 01:01:38.862 --> 01:01:41.946 ¿Qué maldita ama de llaves? - El ama de llaves de Via Antilli. 742 01:01:43.200 --> 01:01:45.943 ¿Por Antilli? ¿OMS? ¿Esa loca en las escaleras? 743 01:01:46.119 --> 01:01:50.489 Ni siquiera sé dónde está. O si existe, esta Via Antilli. 744 01:01:50.999 --> 01:01:52.331 ¿Conoces a esta mujer? 745 01:01:53.418 --> 01:01:55.785 Su nombre es Chantal. ¿Qué tiene ella que ver con eso? 746 01:01:56.755 --> 01:02:01.625 ¿Que ha hecho? - Fue asesinada en su apartamento. 747 01:02:02.302 --> 01:02:06.888 Te lo advierto, cualquier cosa que digas ahora puede ser utilizado como prueba en su contra, Sr. Clarke. 748 01:02:12.062 --> 01:02:13.974 ¿Qué estás haciendo? - Voy a llamar a mi abogado. 749 01:02:14.314 --> 01:02:17.432 Conozco la ley. - Estás en tu derecho, adelante. 750 01:02:18.276 --> 01:02:20.268 77 64 82 751 01:02:21.655 --> 01:02:24.648 No estoy involucrado en esto. Saldré en cinco minutos. 752 01:02:25.158 --> 01:02:29.198 Preguntaste por Zúrich. Habla por favor. 753 01:02:30.622 --> 01:02:33.990 ¿Hola? Oficina de abogados Marcier. ¿Quién habla, por favor? 754 01:02:34.209 --> 01:02:38.579 Sr. Clarke. Lo siento pero se ha puesto enfermo... 755 01:02:39.089 --> 01:02:43.379 Una úlcera perforada, sí. Tuvieron que operar inmediatamente. 756 01:02:44.636 --> 01:02:46.878 Estamos todos terriblemente molestos. 757 01:02:47.055 --> 01:02:49.843 ¿Qué? ¿La comisaría de Cassis? 758 01:02:51.309 --> 01:02:54.768 Qué día tan terrible ha sido hoy. Por supuesto, Sr. Clarke... 759 01:02:55.063 --> 01:02:57.680 Naturalmente. Enviaré a alguien inmediatamente. 760 01:02:58.066 --> 01:03:00.058 No se preocupe, señor Clarke. Naturalmente... 761 01:03:00.402 --> 01:03:03.520 el mejor abogado de Suiza. Buenos días, Sr. Clarke... 762 01:03:03.780 --> 01:03:06.067 Adiós, señor Clarke. 763 01:03:18.086 --> 01:03:22.626 Los hombres de Robert Clarke aparecieron. Él está pagando diez veces más que tú. 764 01:03:22.882 --> 01:03:25.465 A partir de ahora trabajo para ellos. 765 01:03:26.052 --> 01:03:30.922 Sin embargo, si aumenta su precio, Yo también podría trabajar para ti. 766 01:03:31.850 --> 01:03:33.682 Hola Rodman. 767 01:03:33.935 --> 01:03:34.971 Toma asiento. 768 01:03:35.603 --> 01:03:38.061 ¿Cómo estás? ¿Sigues con la policía? 769 01:03:38.565 --> 01:03:41.148 Por supuesto. No soy un desertor como tú. 770 01:03:41.693 --> 01:03:44.686 Debes ser sargento ahora. - Sargento mayor. 771 01:03:44.863 --> 01:03:47.071 Él también era policía... 772 01:03:47.866 --> 01:03:51.280 pero nos dejó. Odiaba el hedor de la estación. 773 01:03:51.578 --> 01:03:52.614 ¿Como vives? 774 01:03:53.288 --> 01:03:57.749 estoy recuperando joyas para una compañía de seguros. 775 01:03:57.917 --> 01:04:02.503 ¿A quién persigues? - Un tipo llamado Nick Hezard. 776 01:04:03.089 --> 01:04:07.379 Estuvo detrás de un robo por valor de cuatro millones de francos y recibiré el 10% 777 01:04:08.053 --> 01:04:09.794 10%? - 10% 778 01:04:09.971 --> 01:04:13.385 Eso debería mantenerte activo por un tiempo. mientras nosotros, los policías honestos, nos morimos de hambre. 779 01:04:14.225 --> 01:04:16.512 Cerveza. - Sí, una cerveza. 780 01:04:17.645 --> 01:04:19.932 Sí Sí. Cerveza. 781 01:04:21.900 --> 01:04:27.567 Escucha cuidadosamente; ayúdame a conseguir a nick Hezard y nosotros podemos dividirnos el 5% cada uno. 782 01:04:27.947 --> 01:04:31.611 Necesitaremos ayuda policial para encontrarlo. - ¡Esto es corrupción! 783 01:04:32.744 --> 01:04:36.112 ¿Estás ofreciendo dinero a un policía? 784 01:04:38.124 --> 01:04:39.956 Quiero el 6%. 785 01:04:40.543 --> 01:04:42.535 6%? 786 01:04:42.962 --> 01:04:44.669 Es un trato. 787 01:04:50.970 --> 01:04:53.963 Sean felices amigos, todo va bien. 788 01:04:54.307 --> 01:04:58.517 Apuesto que está empezando a sintiéndome exprimido ahora. 789 01:05:00.063 --> 01:05:03.647 Cuidado, amigos míos. Lo difícil no fue hacerlo... 790 01:05:03.817 --> 01:05:07.902 pero hacerle creer. Tiene que estar totalmente convencido... 791 01:05:08.988 --> 01:05:11.822 si queremos hacer lo que hemos planeado. 792 01:05:22.335 --> 01:05:24.748 Nick, sé lo que estás pensando... 793 01:05:25.046 --> 01:05:26.628 Yo era sólo un niño en ese entonces... 794 01:05:27.424 --> 01:05:29.416 He cambiado. 795 01:05:29.592 --> 01:05:31.299 Bueno. 796 01:05:36.015 --> 01:05:38.598 ¿Quién eligió a René? - Mauricio, ¿por qué? 797 01:05:39.185 --> 01:05:41.472 Sé que solía ser un informante. - ¿Bien? 798 01:05:41.646 --> 01:05:44.980 Entonces era sólo un niño. - Él está bien. 799 01:05:45.316 --> 01:05:48.650 Muy bien. Si Maurice lo eligiera. 800 01:05:49.279 --> 01:05:51.566 Mauricio, es tu turno. 801 01:05:51.739 --> 01:05:53.480 Quedarse quieto. Estás haciendo que me tiemble la mano. 802 01:05:53.658 --> 01:05:55.524 ¡Qué barba! 803 01:05:58.955 --> 01:06:00.537 Abre la celda. 804 01:06:15.180 --> 01:06:18.344 Vine especialmente, Sr. Clarke. - Finalmente, ya era hora. 805 01:06:18.850 --> 01:06:21.593 Sácame de aquí. 806 01:06:22.145 --> 01:06:28.267 Sí, en su momento, señor Clarke, pero yo no has preparado tu defensa... 807 01:06:29.277 --> 01:06:31.735 Conozco tu reputación... 808 01:06:32.071 --> 01:06:35.439 Eres un abogado con pelotas. - Es un placer oírte decirlo... 809 01:06:35.450 --> 01:06:38.033 pero preferiría que tú Modificó su lenguaje, Sr. Clarke. 810 01:06:38.745 --> 01:06:41.704 Dime, ¿la mataste? 811 01:06:41.873 --> 01:06:44.616 No, no maté a nadie. 812 01:06:45.335 --> 01:06:47.748 Ese ama de llaves está loco. 813 01:06:48.254 --> 01:06:49.961 Verá, Sr. Clarke... 814 01:06:50.256 --> 01:06:55.092 para acelerar las cosas, yo visitó la escena del asesinato... 815 01:06:55.428 --> 01:06:57.715 y llevé a cabo mi propia investigación. 816 01:06:58.014 --> 01:07:01.223 No me refiero al ama de llaves. Estoy hablando del cheque. 817 01:07:01.601 --> 01:07:04.594 ¿Qué cheque? ¿De qué estás hablando? 818 01:07:06.189 --> 01:07:08.681 Sr. Clarke, nadie lo sabe mejor que yo. 819 01:07:09.567 --> 01:07:15.438 Has subestimado el meticulosidad de la población suiza. 820 01:07:16.324 --> 01:07:20.034 Está bastante claro, piensa el juez. Hezard se acostó con Chantal... 821 01:07:20.203 --> 01:07:23.367 Tienen testigos y juntos chantajean a Clarke. 822 01:07:24.290 --> 01:07:26.703 Clarke paga la primera vez, y la segunda vez mata. 823 01:07:27.377 --> 01:07:30.541 Nadie se atrevería a chantajear a Clarke. 824 01:07:32.549 --> 01:07:33.539 ¿Y el cheque? 825 01:07:34.842 --> 01:07:36.083 ¿Qué cheque? 826 01:07:36.386 --> 01:07:40.175 Baje la voz, señor Clarke. El de 200.000 francos... 827 01:07:40.807 --> 01:07:43.220 Firmado por usted, al Sr. Hezard. 828 01:07:43.560 --> 01:07:47.975 No podemos negarlo, señor Clarke, cuando el juez tiene una copia en sus manos. 829 01:07:48.481 --> 01:07:53.476 Está convencido de este cheque vulgar, si me disculpan el término... 830 01:07:53.736 --> 01:07:55.193 es lo que te jode. 831 01:07:55.363 --> 01:07:58.026 Ese hijo de puta, Hezard... 832 01:07:58.491 --> 01:08:01.029 Usó a Chantal para engañarme. 833 01:08:01.202 --> 01:08:07.915 Él me tendió una trampa, tuve que pagarle. Pregúntale a Parker y a la policía... 834 01:08:08.376 --> 01:08:10.368 Puedo traerte mil testigos. 835 01:08:10.545 --> 01:08:13.128 Disculpe el término, Sr. Clarke... 836 01:08:13.965 --> 01:08:16.878 es una mierda: cuanto más revuélvelo, más apesta... 837 01:08:17.468 --> 01:08:20.961 Les diré, les diré. Entenderán que querías venganza... 838 01:08:21.431 --> 01:08:24.094 pero por el amor de Cristo, ¿Por qué no usaste tu cerebro? 839 01:08:24.267 --> 01:08:27.556 No dejas cheques tirados alrededor cuando matas a alguien. 840 01:08:27.937 --> 01:08:32.022 No he matado a nadie. - Eso es lo que sigues diciendo... 841 01:08:32.025 --> 01:08:36.611 lamentablemente hay Testigos que dicen haberte visto... 842 01:08:38.072 --> 01:08:40.109 Dicen que vieron al asesino. 843 01:08:41.326 --> 01:08:45.570 El taxista que tomó hay un jovencito... 844 01:08:46.914 --> 01:08:49.247 Si no tienes ganas de hacer esto puedo hablar con ellos, pero.. 845 01:08:49.250 --> 01:08:51.037 Si insistes en que eres inocente, Te sugiero que sigas adelante. 846 01:08:51.044 --> 01:08:52.205 ¿Bien? 847 01:08:52.837 --> 01:08:54.123 - Yo no la maté. 848 01:08:54.297 --> 01:08:57.756 Estoy seguro de que no lo hiciste. Les diré que saldrás enseguida. 849 01:09:15.568 --> 01:09:16.934 Es él. 850 01:09:17.362 --> 01:09:19.695 La misma cara y el mismo traje gris. 851 01:09:20.073 --> 01:09:23.191 ¿Qué? - Sí, no me equivoco, señoría. 852 01:09:23.576 --> 01:09:26.319 Vi a ese tipo conseguir desde un taxi amarillo... 853 01:09:26.329 --> 01:09:30.619 Me había quedado sin cerillas y estaba Esperando que ese idiota me diera luz. 854 01:09:30.917 --> 01:09:32.874 Le pregunté: "¿Puedes darme una luz?" 855 01:09:33.294 --> 01:09:36.332 Lo miré a la cara y pensé: "Dios mío, qué maricón". 856 01:09:36.547 --> 01:09:39.335 Es él. La misma cara y el mismo traje, estoy seguro. 857 01:09:39.842 --> 01:09:41.959 Señoría, vamos... 858 01:09:42.136 --> 01:09:44.924 lo está identificando por su ropa. 859 01:09:45.181 --> 01:09:50.051 ¿Quién puede decir que mi cliente no llevaba ¿La misma ropa que el culpable? 860 01:09:50.603 --> 01:09:53.846 Coincidencia. Coincidencia fortuita. 861 01:09:54.399 --> 01:09:58.643 Hay millones de trajes que se ven iguales... 862 01:09:58.820 --> 01:10:03.315 Pido que mi cliente tenga permiso. usar ropa diferente. 863 01:10:15.920 --> 01:10:18.879 ¡Mira su estado! 864 01:10:21.134 --> 01:10:26.755 No, no es la ropa adecuada. pero reconozco su fea taza... 865 01:10:27.265 --> 01:10:30.724 es él. - ¡Sucio bastardo hijo de puta! 866 01:10:31.227 --> 01:10:35.642 ¿Por qué no me dijiste la verdad? Estás metido hasta el cuello. 867 01:10:42.447 --> 01:10:45.565 ¿El señor Clarke no está en ninguna comisaría? 868 01:10:46.367 --> 01:10:49.781 ¿No? Gracias, debe haber sido una broma. 869 01:10:50.246 --> 01:10:52.454 Busca a Hezard por todas partes. Pregúntale a las personas en nuestra nómina... 870 01:10:52.623 --> 01:10:56.788 págales más si es necesario. - No te preocupes, hablarán. 871 01:10:57.295 --> 01:11:00.288 Hemos llegado. 872 01:11:00.465 --> 01:11:02.331 Formidable... maravilloso. 873 01:11:02.800 --> 01:11:04.883 ya puedo ver todo en frente de mí... 874 01:11:05.052 --> 01:11:07.544 Se realizará una toma de cámara. hacia abajo desde el techo. 875 01:11:07.889 --> 01:11:10.472 500, 600.700 metros... ¡maravilloso! 876 01:11:11.184 --> 01:11:12.766 Disculpe, entonces... 877 01:11:12.935 --> 01:11:14.927 formidable, maravilloso. 878 01:11:15.104 --> 01:11:17.016 También necesito una escalera... 879 01:11:17.190 --> 01:11:21.480 Perdona mi excitación y la molestia. y el alboroto que te estoy causando, 880 01:11:21.652 --> 01:11:26.647 aquí tienes un pequeño regalo para su hospitalidad... 881 01:11:27.784 --> 01:11:30.777 Entonces realmente estás haciendo una película aquí. 882 01:11:30.787 --> 01:11:33.074 Ha pasado un tiempo desde que alguien filmado por estos lares. 883 01:11:33.664 --> 01:11:35.701 ¿Tienes permiso de Chantal? 884 01:11:35.875 --> 01:11:40.995 Sí, claro. Después de todo, obtendrás ganancias obtendrás mucho dinero por ello. 885 01:11:41.172 --> 01:11:47.169 Es una producción importante con gran directores y actores famosos... 886 01:11:48.471 --> 01:11:50.258 ¿Quién está en esta película? 887 01:11:50.807 --> 01:11:52.594 Robert Clark... 888 01:11:52.767 --> 01:11:56.306 y Marlon Brando también. - ¡Marlon Brando! 889 01:11:56.479 --> 01:12:01.440 Debes realizar todo lo que esta mujer dice, debes seguirla. 890 01:12:03.361 --> 01:12:05.944 Esta señora... - Lo siento. 891 01:12:06.447 --> 01:12:09.406 No sólo necesitamos actrices, 892 01:12:09.617 --> 01:12:11.825 pero también rostros naturales y reales. 893 01:12:11.994 --> 01:12:13.656 Sin actrices. 894 01:12:14.330 --> 01:12:18.825 Disculpe... pero tengo que besa a marlon brando, 895 01:12:20.044 --> 01:12:26.507 Siempre hago papeles de zarina, Condesa, no soy una sucia... 896 01:12:26.884 --> 01:12:30.878 Tienes que organizarlo todo, tiene que ser serio, registrado 897 01:12:31.180 --> 01:12:34.799 en la policia, todo ordenado, las máquinas, las grabaciones, ¿sabes? 898 01:12:38.771 --> 01:12:39.932 Hola, Nick. 899 01:12:40.147 --> 01:12:43.311 Pensé que nunca llamarías. Hiciste lo correcto... 900 01:12:43.818 --> 01:12:46.310 Estaba a punto de ir al cine. 901 01:12:47.488 --> 01:12:48.695 Bien. 902 01:12:49.073 --> 01:12:53.613 Escucha, Nick, voy a vestirme. Tendré algo listo para ti. 903 01:12:53.619 --> 01:12:56.032 Por favor, apúrate. Adiós. 904 01:13:23.441 --> 01:13:25.023 Fuera de aquí. Rápido. 905 01:13:25.359 --> 01:13:27.897 Te dije que nos volveríamos a encontrar. 906 01:13:28.237 --> 01:13:29.523 No tenía ni idea... 907 01:13:29.947 --> 01:13:33.065 Quieres darle la verga yo le doy ella el dinero, ¿qué debería elegir? 908 01:13:44.211 --> 01:13:46.578 ¡Golpealo! 909 01:13:50.927 --> 01:13:53.089 ¡Más difícil! 910 01:13:58.392 --> 01:14:01.351 Dime dónde está Robert. 911 01:14:08.778 --> 01:14:10.610 ¿Cómo puedo saber? 912 01:14:13.240 --> 01:14:14.731 ¿Dónde está Roberto? 913 01:14:15.034 --> 01:14:16.616 Pregúntale a la policía. 914 01:14:21.332 --> 01:14:23.949 ¿La policía? No lo tienen... 915 01:14:23.960 --> 01:14:26.168 Todo fue una puesta en escena. Le has hecho algo. 916 01:14:28.839 --> 01:14:32.799 Sé que eres bueno engañando a la gente. Le has tendido una trampa, ¿cómo? 917 01:14:35.930 --> 01:14:37.842 Resuélvelo, si eres tan inteligente. 918 01:14:38.140 --> 01:14:41.383 me vas a llevar a Clarke, o te mataré. 919 01:14:41.978 --> 01:14:45.221 Bien bien. Él está aquí... 920 01:14:45.773 --> 01:14:50.438 en Zúrich. Un apartamento junto al lago. 921 01:14:50.820 --> 01:14:54.313 Mete tu culo en el coche y llévanos hasta él. 922 01:15:07.837 --> 01:15:10.045 Vas primero. 923 01:15:16.762 --> 01:15:19.254 ¡Maldito hijo de puta! 924 01:15:29.859 --> 01:15:31.395 Ve por ahí. 925 01:15:57.928 --> 01:16:00.841 tendrás que nacer otra vez antes de que me atrapes. 926 01:16:03.100 --> 01:16:04.716 ¡Bastardo! 927 01:16:11.484 --> 01:16:14.352 Cálmate. Entonces, ¿eres un tipo duro? 928 01:16:14.904 --> 01:16:17.066 Llévatelo. 929 01:16:41.972 --> 01:16:44.180 Espero que estés convencido ahora. 930 01:16:46.727 --> 01:16:48.639 Vuelve a meterlo. 931 01:16:53.609 --> 01:16:56.147 Inténtalo de nuevo y lo descargaré. en tu boca, ¡así que córtalo! 932 01:16:59.949 --> 01:17:01.690 ¿Dónde está Clarke? 933 01:17:02.785 --> 01:17:05.949 Bueno... está en un lugar en las afueras de Zurich. 934 01:17:11.752 --> 01:17:13.288 Esta vez realmente es la verdad. 935 01:17:14.713 --> 01:17:17.376 Sé cuando he perdido. 936 01:17:30.271 --> 01:17:31.853 Cuidado. 937 01:17:59.717 --> 01:18:02.084 ¿Puedo probar algo? 938 01:18:03.929 --> 01:18:05.921 Aquí tienes chucrut y salchichas. 939 01:18:07.349 --> 01:18:08.806 Lo sabía... 940 01:18:08.976 --> 01:18:12.344 puedes beber toda la cerveza que quieras quieres, pero todavía sabes a leche. 941 01:18:14.648 --> 01:18:17.140 ¿Te gustaría dormir conmigo esta noche? - ¡Si sólo! 942 01:18:18.485 --> 01:18:21.023 Mientras tengas a tu bebé pájaro no habrá ningún problema. 943 01:18:22.448 --> 01:18:25.782 ¿Puedes traerme algunos cigarrillos? - De inmediato. 944 01:18:32.625 --> 01:18:35.538 Mira quien es... Ana la italiana. 945 01:18:36.295 --> 01:18:40.630 No hay ninguna ley que diga que tengo que hacerlo. aguantarte. Bájate de ese asiento. 946 01:18:41.217 --> 01:18:43.550 ¿Tienes algo contra los policías? - No... 947 01:18:44.136 --> 01:18:46.674 sólo los molestos. 948 01:18:49.099 --> 01:18:52.388 Nick Hezard solía venir mucho aquí. 949 01:18:53.229 --> 01:18:56.313 Mi amigo dice que los vio juntos. - ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? 950 01:18:56.941 --> 01:19:00.605 ¿Que demonios estas haciendo aquí? - Hay un niño que quiere joderme... 951 01:19:00.778 --> 01:19:05.523 y quiero dejarlo. Sólo estamos siguiendo los movimientos... 952 01:19:05.741 --> 01:19:10.953 tú sabes cómo es. ¿O no te interesa? 953 01:19:14.917 --> 01:19:19.252 No necesito estas presentaciones, ¿Cuando vienes a verme? 954 01:19:21.548 --> 01:19:23.631 Mueve tu mano o lo haré ¡rómpete esto en la cara! 955 01:19:25.928 --> 01:19:29.592 Es posible que cambies de opinión pronto. 956 01:19:40.025 --> 01:19:42.768 ¿Era policía? - Sargento Mayor Roizman. 957 01:19:42.945 --> 01:19:46.279 Me arrestó hace años. Es un hijo de puta... 958 01:19:46.448 --> 01:19:50.408 me prometió mucho dinero por información y le escupí en la cara. 959 01:19:51.662 --> 01:19:55.451 El problema es que encontró Nick estaba en mi casa... 960 01:19:56.083 --> 01:19:58.291 esperemos que no se coma la hoja. (expresión italiana) 961 01:19:58.544 --> 01:20:01.036 No vamos a terminar en prisión, ¿estamos? 962 01:20:01.213 --> 01:20:03.455 Al menos descansaremos un poco. 963 01:20:04.717 --> 01:20:06.674 Cerveza. 964 01:20:08.679 --> 01:20:10.090 Escuchar... 965 01:20:10.389 --> 01:20:13.848 no quiero que nos sigan y descubre lo que estamos haciendo... 966 01:20:14.226 --> 01:20:16.513 Voy solo. 967 01:20:17.604 --> 01:20:23.020 Actúa con normalidad y observa lo que hacen. Puedes llamarme si pasa algo. 968 01:20:26.238 --> 01:20:28.901 Nos iremos a la cama en otro momento. 969 01:20:31.952 --> 01:20:32.942 Niño... 970 01:20:33.120 --> 01:20:34.327 ven aquí. 971 01:20:34.663 --> 01:20:36.700 Apresúrate. 972 01:20:48.385 --> 01:20:49.717 Siéntate. 973 01:20:51.597 --> 01:20:53.008 Ella te dejó... 974 01:20:54.725 --> 01:20:56.557 porque lo dejarás ella sabe lo que estamos haciendo. 975 01:20:57.019 --> 01:20:58.635 Significa que están trabajando. 976 01:21:00.939 --> 01:21:02.646 ¿Qué están haciendo? Tonto. 977 01:21:03.817 --> 01:21:04.807 Escuchar... 978 01:21:05.736 --> 01:21:09.605 si puedo hacer algo, lo haría Me gustaría sacarla de esto... 979 01:21:10.949 --> 01:21:13.908 y te digo. Si me pagas lo suficientemente bien. 980 01:21:14.119 --> 01:21:17.237 Tienes que dejarme fuera de esto cuando las cosas van mal. 981 01:21:18.791 --> 01:21:22.455 ya he trabajado con la policía, puedes confiar en mí. 982 01:21:42.314 --> 01:21:44.306 ¿Qué te han hecho? 983 01:21:45.609 --> 01:21:49.148 Mira lo que te hicieron. Te lastimaron. 984 01:21:50.114 --> 01:21:52.197 ¿Por qué? ¿Puedes verlo? 985 01:22:02.709 --> 01:22:05.247 ¿Bien? - Lo hemos resuelto, señor. 986 01:22:05.546 --> 01:22:07.833 Muy bien. - Hemos tenido algunas novedades... 987 01:22:08.090 --> 01:22:12.676 Podemos recuperar todas las joyas. He estado trabajando con un policía... 988 01:22:12.928 --> 01:22:16.137 tenía la mitad de la policía adentro Zurich persiguiendo a Hezard. 989 01:22:16.432 --> 01:22:19.300 descubrimos algo más importante... 990 01:22:19.518 --> 01:22:21.555 Clarke está involucrada. -¿Clarke? 991 01:22:21.770 --> 01:22:22.726 Es increíble. 992 01:22:23.439 --> 01:22:27.934 Tenemos que darle un porcentaje a mi amigo; Necesitábamos ayuda policial para localizarlo. 993 01:22:29.069 --> 01:22:31.607 Eso no será un problema. 994 01:22:34.867 --> 01:22:37.826 Mi querida Clarke. ¿Cómo estás? 995 01:22:37.995 --> 01:22:41.705 Tu moral parece baja. ¿Te están tratando bien? 996 01:22:42.875 --> 01:22:46.164 Estoy poniendo una cebolla en tu bolsillo. Es un viejo truco. 997 01:22:47.129 --> 01:22:50.463 Úselo para llorar frente al cámaras de video cuando estamos afuera. 998 01:22:52.050 --> 01:22:53.257 ¿Cámaras de vídeo? 999 01:22:54.970 --> 01:22:57.087 te están llevando a la escena del crimen. 1000 01:22:59.308 --> 01:23:02.346 Señores, por favor deténganse. Estamos filmando. 1001 01:23:02.769 --> 01:23:04.977 Inicie la cámara. 1002 01:23:20.037 --> 01:23:24.077 Por aquí, Clarke. Nada de ideas divertidas. 1003 01:23:40.557 --> 01:23:42.799 Por aqui por favor. 1004 01:23:50.234 --> 01:23:52.271 Detener. Es bueno. 1005 01:23:54.947 --> 01:23:57.360 ¡El asesino de mi hija! 1006 01:23:58.784 --> 01:24:00.867 ¡Era tan joven! 1007 01:24:01.912 --> 01:24:05.781 Cálmese, señora. 1008 01:24:08.961 --> 01:24:10.623 No escupas. 1009 01:24:11.421 --> 01:24:14.585 ¡Esa bestia la mató! 1010 01:24:14.758 --> 01:24:17.421 ¡Mi pequeña niña! 1011 01:24:32.192 --> 01:24:34.809 Finalizado. Puedes desmontarlo todo. 1012 01:24:48.458 --> 01:24:50.700 Dejarnos solos. 1013 01:24:51.461 --> 01:24:53.953 Tengo que hablar con el Sr. Clarke. 1014 01:24:57.759 --> 01:24:58.749 ¿Entonces? 1015 01:24:59.303 --> 01:25:02.387 ¿Te gustó la estafa? Fue un gran trabajo... 1016 01:25:02.931 --> 01:25:05.514 Te he metido en esto hasta tu cuello. 1017 01:25:06.810 --> 01:25:09.553 Ahora pueden olerte a una milla de distancia. 1018 01:25:11.356 --> 01:25:12.346 Clark... 1019 01:25:13.275 --> 01:25:16.689 Estás terminado. Tu cabeza está en la soga. 1020 01:25:19.239 --> 01:25:21.276 Nos llevó un mes planificarlo. 1021 01:25:21.658 --> 01:25:27.450 Primero robamos los 200.000 francos y Usamos el dinero para comprar testigos. 1022 01:25:27.998 --> 01:25:30.741 Mientras tanto, matamos a Chantal. 1023 01:25:31.460 --> 01:25:36.956 Claro, me condenarán a dos años por chantaje. y otro año por intento de robo. 1024 01:25:37.257 --> 01:25:39.294 Saldré en unos años, pero tu... 1025 01:25:40.969 --> 01:25:42.710 estás mirando 30 años. 1026 01:25:43.472 --> 01:25:45.304 ¡Estúpido! 1027 01:25:47.184 --> 01:25:48.265 ¡Te mataré! 1028 01:25:48.268 --> 01:25:50.510 ¡Baja la voz, tonto! ¿Quieres que todos nos escuchen? 1029 01:25:50.687 --> 01:25:52.849 ¿Quieres obtener el cemento fuera de tu cabeza? 1030 01:25:53.065 --> 01:25:56.103 Intenta entender, en cambio de gritar como un águila. 1031 01:25:56.318 --> 01:26:00.403 ¿Por qué crees que hicimos todo esto? ¿Por diversión? 1032 01:26:02.991 --> 01:26:05.233 Esto es un pasaporte... 1033 01:26:05.702 --> 01:26:08.740 y este es un billete de avión a Venezuela. Anda, tómalos. 1034 01:26:09.915 --> 01:26:11.907 Tómelos. - ¿Por qué? 1035 01:26:13.710 --> 01:26:18.421 porque vas a sacar los cheques desde debajo de tu axila. 1036 01:26:19.091 --> 01:26:23.381 Me los darás, los cobraré y a cambio te ayudaremos a salir de aquí. 1037 01:26:23.553 --> 01:26:25.636 Está todo arreglado. 1038 01:26:26.473 --> 01:26:29.841 Me los das y te puedes ir. 1039 01:26:30.060 --> 01:26:32.552 Es simple, súbete al primero. Vuela y estarás bien. 1040 01:26:35.065 --> 01:26:35.896 Seguro... 1041 01:26:35.899 --> 01:26:41.361 No será genial vivir en Venezuela, pero es mejor que pudrirse aquí... 1042 01:26:41.613 --> 01:26:43.320 ¿no crees? 1043 01:26:46.159 --> 01:26:49.118 Saque los cheques. Ahora tienes que decidir. 1044 01:26:50.122 --> 01:26:51.988 No puedes detener el reloj, Clarke. 1045 01:26:53.959 --> 01:26:55.325 Si te trasladan a Zurich... 1046 01:26:55.627 --> 01:26:58.415 estás jodido. 1047 01:27:07.514 --> 01:27:10.006 ¡Sácalo de aquí! 1048 01:27:12.853 --> 01:27:14.719 Vamos, Clarke. No seas idiota... 1049 01:27:14.938 --> 01:27:16.600 trata de encontrar sentido. 1050 01:27:17.399 --> 01:27:18.731 No podemos volver a vernos... 1051 01:27:19.818 --> 01:27:23.437 si me voy, se acabó para ti. 1052 01:27:24.364 --> 01:27:27.357 ¿Me dirás cuál es el diablos estás hablando? 1053 01:27:30.162 --> 01:27:32.370 ¿Estas loco? 1054 01:27:33.123 --> 01:27:36.537 ¿Tengo que darte cuatro millones de francos? ¿Para qué? 1055 01:27:37.419 --> 01:27:39.285 ¿Por una promesa? 1056 01:27:44.009 --> 01:27:46.547 No tienes elección. Tienes que confiar en mi. 1057 01:27:47.637 --> 01:27:48.627 Soy inocente... 1058 01:27:49.973 --> 01:27:52.590 y tengo la prueba. - ¿Sí? 1059 01:27:53.226 --> 01:27:57.095 Mira en tu chaqueta, imbécil. En el interior, donde guardas tu cartera. 1060 01:28:02.110 --> 01:28:04.102 Falta un botón. 1061 01:28:04.404 --> 01:28:07.863 La mujer lo llevó en el barco. ¿Te acuerdas? 1062 01:28:08.992 --> 01:28:13.657 Ahora mismo, ese botón está a la vista, en el pasillo del apartamento de Chantal. 1063 01:28:14.080 --> 01:28:18.415 Una palabra mía y del limpiador. Dirá que lo vio cerca del cuerpo... 1064 01:28:18.585 --> 01:28:20.952 pero no le presté atención. 1065 01:28:22.380 --> 01:28:26.841 Como puedes ver, es sólo uno de las cartas que tenemos en nuestras manos. 1066 01:28:38.438 --> 01:28:39.679 ¿Bien? 1067 01:28:57.916 --> 01:28:59.748 ¿Cuándo nos llevaremos sus joyas? 1068 01:28:59.918 --> 01:29:02.581 Lo dejaremos escapar en dos horas. entonces... 1069 01:29:02.587 --> 01:29:05.921 Escucha, ¿obtuviste el sirvientes fuera de la villa de Clarke? 1070 01:29:06.383 --> 01:29:09.967 Ya he enviado un telegrama, diciendo que vayan a su residencia Rosanna... 1071 01:29:10.345 --> 01:29:11.711 Lo firmé 'Clarke'. 1072 01:29:12.430 --> 01:29:15.343 Genial, ahora encontrará la casa vacía. Él puede llevarse las joyas... 1073 01:29:15.350 --> 01:29:17.091 y no quiere hablar con nadie. 1074 01:29:17.394 --> 01:29:19.351 ¡Somos tan inteligentes! 1075 01:29:19.521 --> 01:29:22.013 ¿No deberíamos terminar esto ahora? - ¿Ahora mismo? ¿Por qué? 1076 01:29:22.190 --> 01:29:23.931 Podría pasar algo. 1077 01:29:24.568 --> 01:29:27.686 No, todo ha sido planeado. 1078 01:29:39.374 --> 01:29:41.787 Muy bien. Lo entendí perfectamente, vale. 1079 01:29:44.629 --> 01:29:46.916 En un par de horas. ¿Cuántos coches necesitaremos? 1080 01:29:47.632 --> 01:29:51.251 Cinco coches y al menos veinte agentes. - De acuerdo, vamos. 1081 01:29:51.720 --> 01:29:52.756 Un momento... 1082 01:29:53.847 --> 01:29:56.260 no nos dejemos engañar. Nos separaremos. 1083 01:29:56.975 --> 01:30:00.468 Vas a la comisaría falsa, y yo iré al aeropuerto. 1084 01:30:20.415 --> 01:30:23.408 Todo va según lo planeado. Darse prisa. 1085 01:30:24.586 --> 01:30:27.294 Escucha, si te ven, Levanten la mano inmediatamente... 1086 01:30:27.464 --> 01:30:28.955 disparan al verlo. - Sí. 1087 01:30:29.132 --> 01:30:30.589 Las llaves están debajo del asiento. Muévelo. 1088 01:30:33.094 --> 01:30:35.381 ¡Idiota... ese! 1089 01:32:15.280 --> 01:32:16.441 Hola Robert. 1090 01:32:18.199 --> 01:32:21.112 ¿Cómo saliste de prisión? - ¿Prisión? 1091 01:32:22.746 --> 01:32:26.831 Te refieres a la policía abandonada. estación que alquilamos por miseria... 1092 01:32:27.000 --> 01:32:31.040 Por cierto quería decirte Chantal se encuentra en perfecto estado de salud... 1093 01:32:31.212 --> 01:32:33.499 ella está viva y coleando. 1094 01:32:34.966 --> 01:32:39.336 ¿Qué demonios dices? La policía me arrestó. 1095 01:32:39.679 --> 01:32:43.218 Viejo tonto, ¿todavía ¿Crees en el diablo a tu edad? 1096 01:32:47.020 --> 01:32:49.763 No encontrarás un lugar donde esconderte... 1097 01:32:50.482 --> 01:32:54.021 nunca escaparás. Los haré matar como a perros sarnosos. 1098 01:32:55.278 --> 01:32:56.564 Clark... 1099 01:32:57.030 --> 01:32:59.989 Intentaste matarme y un amigo mio esta muerto... 1100 01:33:00.867 --> 01:33:03.359 Prometí que te haría lamer el asfalto con tu lengua... 1101 01:33:03.703 --> 01:33:07.572 Pero esto es sólo el comienzo. Te juro que te aplastaré como a un gusano. 1102 01:33:07.916 --> 01:33:08.997 Escucha, Clarke... 1103 01:33:09.167 --> 01:33:13.127 incluso podríamos ser capaces de tomar tus joyas lejos de ti. 1104 01:33:15.340 --> 01:33:16.956 Estás loco. 1105 01:33:17.550 --> 01:33:20.258 Sacarán vuestros cuerpos del lago. 1106 01:33:20.762 --> 01:33:24.927 cuanto quieres apostar ¿Me darás las joyas? 1107 01:33:41.616 --> 01:33:44.575 Quédense todos quietos. De lo contrario, abriremos fuego. 1108 01:33:46.287 --> 01:33:48.370 Finalmente los atrapamos. 1109 01:33:50.500 --> 01:33:52.867 Dámelo aquí. 1110 01:33:56.172 --> 01:33:57.504 Muy bien... 1111 01:33:58.133 --> 01:34:01.592 ¿Pero no son estas las famosas joyas? ¿Le robaron, Sr. Clarke? 1112 01:34:05.682 --> 01:34:07.423 Fraude de seguro. 1113 01:34:08.476 --> 01:34:11.935 Este truco te va a costar unos cuantos años en prisión, y esto no ha terminado... 1114 01:34:12.605 --> 01:34:15.939 porque nuestra investigación está comenzando para revelar sus actividades comerciales ilícitas. 1115 01:34:16.192 --> 01:34:18.309 Hablaremos de ello en la estación. 1116 01:34:18.486 --> 01:34:20.478 Excelente gente, felicidades. 1117 01:34:28.288 --> 01:34:31.326 Gran elección que hiciste con René. 1118 01:34:33.626 --> 01:34:35.538 ¡Estúpido! 1119 01:34:37.172 --> 01:34:39.289 ¡Suéltame! 1120 01:34:40.508 --> 01:34:42.170 ¡Te mataré! 1121 01:34:43.720 --> 01:34:46.383 ¡Traidor! ¡Espiar! 1122 01:34:48.766 --> 01:34:50.348 ¡Suéltame! 1123 01:34:53.605 --> 01:34:55.187 ¡Suéltame! 1124 01:34:58.109 --> 01:35:00.192 Si lo intentas de nuevo, ¡te ganaré! 1125 01:35:00.361 --> 01:35:01.818 ¡Rápido, se ha escapado! 1126 01:35:01.988 --> 01:35:04.355 Avise a la estación. No llegará muy lejos. 1127 01:35:07.452 --> 01:35:08.863 Vamos, lárgate. 1128 01:35:09.829 --> 01:35:12.116 Usted también está bajo arresto. 1129 01:35:48.368 --> 01:35:50.951 Abrir. 1130 01:35:58.461 --> 01:36:00.669 No hay nadie aquí. 1131 01:36:07.220 --> 01:36:08.756 Buen trabajo. 1132 01:36:10.473 --> 01:36:14.387 Funcionó desde el principio: Todos pensaban que eras policía. 1133 01:36:14.560 --> 01:36:17.553 De hecho me patearon salió un mes después que él... 1134 01:36:17.730 --> 01:36:20.814 Nos gustaba demasiado robar. Tuve un mundo de diversión. 1135 01:36:20.817 --> 01:36:22.900 ¿Dónde está el maletín? Lo tengo. 1136 01:36:23.111 --> 01:36:24.898 Aquí lo tienes. 1137 01:36:29.242 --> 01:36:31.825 ¿Qué hará Clarke ahora? - Que se vaya a Venezuela. 1138 01:36:32.453 --> 01:36:37.118 No creí que fuera posible, pero esto vez que llevaste a cabo la estafa perfecta. 1139 01:36:37.417 --> 01:36:41.582 Tienes mucha fe en él. - Con el cheque, son ocho millones. 1140 01:36:41.754 --> 01:36:43.586 ¡Ocho millones! ¡Ocho millones, ocho! 1141 01:37:09.157 --> 01:37:11.149 Cineploit 2022 1142 01:37:12.305 --> 01:38:12.274 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy